0
00:00:59,432 --> 00:01:02,664
♪ Viele Leute haben es nicht
heute Abend kein Abendessen ♪

1
00:01:04,932 --> 00:01:10,001
♪ Viele Leute werden
Ich muss aufstehen und kämpfen ♪

2
00:01:10,036 --> 00:01:11,838
♪ Es ist deine Aktion ♪

3
00:01:13,182 --> 00:01:15,248
♪ Deine Aktion... ♪

4
00:01:25,150 --> 00:01:27,590
<i>Alles klar, komm schon.</i>

5
00:01:27,625 --> 00:01:29,526
<i>In Ordnung.</i>

6
00:01:29,561 --> 00:01:31,363
Alles klar, alle zusammen,
beruhige dich.

7
00:01:31,398 --> 00:01:32,661
In Ordnung.

8
00:01:32,696 --> 00:01:35,169
Willkommen zum ersten Schultag.

9
00:01:35,204 --> 00:01:38,964
Mein Name ist Herr Turkeltaub.

10
00:01:40,968 --> 00:01:43,034
Herr Türkeltaub.

11
00:01:43,069 --> 00:01:46,378
Du bist jetzt in der sechsten Klasse,
was bedeutet

12
00:01:46,413 --> 00:01:49,381
jeder von euch
hat Verantwortung hinzugefügt.

13
00:01:49,416 --> 00:01:51,977
Also, hier oben auf der Tafel,

14
00:01:52,012 --> 00:01:54,386
Jeden Tag gehe ich
um deine Hausaufgaben aufzuschreiben

15
00:01:54,421 --> 00:01:56,388
und Ihre Aufgaben

16
00:01:56,423 --> 00:01:58,654
und das Fälligkeitsdatum.

17
00:01:58,689 --> 00:02:00,359
Du wirst die Verantwortung tragen

18
00:02:00,394 --> 00:02:02,757
weil ihr die Anführer seid
dieser Schule.

19
00:02:03,595 --> 00:02:05,331
Okay, dann.

20
00:02:05,366 --> 00:02:07,564
Zeit für die Anwesenheit.

21
00:02:07,599 --> 00:02:09,566
Jennifer Ashkenazi.

22
00:02:09,601 --> 00:02:11,095
Hier.

23
00:02:12,197 --> 00:02:13,570
Keith Breslow.

24
00:02:13,605 --> 00:02:14,901
Hier.

25
00:02:14,936 --> 00:02:16,639
Michelle Chen.

26
00:02:16,674 --> 00:02:18,641
- Hier.
- Sharon Cohen.

27
00:02:18,676 --> 00:02:19,642
Lassen Sie mich sehen.

28
00:02:19,677 --> 00:02:20,742
Hier.

29
00:02:20,777 --> 00:02:22,810
In Ordnung.

30
00:02:22,845 --> 00:02:24,911
Hey, hey, hey.
Okay, gib mir das.

31
00:02:24,946 --> 00:02:27,452
Gib mir das jetzt, du.
Ja, du.

32
00:02:38,124 --> 00:02:40,058
Wer hat das getan?

33
00:02:42,095 --> 00:02:44,128
Wer hat das getan?

34
00:02:46,473 --> 00:02:48,704
Hmm?

35
00:02:49,608 --> 00:02:52,279
Niemand gibt es zu,
Es gibt kein Fitnessstudio.

36
00:02:54,316 --> 00:02:56,107
Eins.

37
00:02:58,287 --> 00:03:00,144
Zwei.

38
00:03:02,753 --> 00:03:04,423
Ah.

39
00:03:04,458 --> 00:03:06,359
Ich dachte, das könntest du sein.

40
00:03:06,394 --> 00:03:07,888
Wie heißen Sie?

41
00:03:09,331 --> 00:03:11,496
Paul Graff.

42
00:03:20,474 --> 00:03:23,002
Halten Sie das für angemessen?

43
00:03:24,643 --> 00:03:26,841
Ich stelle Ihnen eine Frage.

44
00:03:29,648 --> 00:03:32,616
Ich wollte es einfach machen
alle lachen.

45
00:03:33,355 --> 00:03:34,651
Oh.

46
00:03:34,686 --> 00:03:36,114
Komiker, oder?

47
00:03:36,149 --> 00:03:38,853
Du willst Herr Beliebtheit sein,
ist es das?

48
00:03:39,691 --> 00:03:42,494
Okay. Stehen Sie da oben, vorne.

49
00:03:42,529 --> 00:03:44,529
Mach weiter.

50
00:03:48,634 --> 00:03:50,260
Joanne Darsch.

51
00:03:50,295 --> 00:03:51,701
Hier.

52
00:03:53,540 --> 00:03:55,441
Jonathan Davis.

53
00:03:55,476 --> 00:03:58,477
Der Name ist Bond. James Bond.

54
00:04:00,041 --> 00:04:01,579
Jonathan Davis!

55
00:04:01,614 --> 00:04:04,142
Jonathan Davis,
Komm sofort hierher!

56
00:04:04,177 --> 00:04:07,079
Wir werden für Ordnung sorgen
in diesem Klassenzimmer in diesem Jahr.

57
00:04:07,114 --> 00:04:09,455
Du bist zurück für
eine Wiederholung, wie ich sehe.

58
00:04:09,490 --> 00:04:12,788
Kein Wunder, dass es Ihr zweites Mal ist
bis zur sechsten Klasse mit mir,

59
00:04:12,823 --> 00:04:14,625
Weil du hier oben nichts hast.

60
00:04:14,660 --> 00:04:17,287
Schauen Sie, wer es mir beigebracht hat.

61
00:04:17,322 --> 00:04:18,695
Tier.

62
00:04:20,160 --> 00:04:22,127
Guten Morgen, Studenten.

63
00:04:22,162 --> 00:04:23,799
Das ist Direktor Sebell.

64
00:04:23,834 --> 00:04:25,933
Würdet ihr bitte alle aufstehen...

65
00:04:25,968 --> 00:04:29,035
Tauschen Sie eine Zehn gegen zehn Einsen.

66
00:04:29,070 --> 00:04:30,938
Klasse, Austausch

67
00:04:30,973 --> 00:04:33,380
- eins zehn für zehn eins.
- Ein Zehner für zehn Einser.

68
00:04:33,415 --> 00:04:36,482
Und so subtrahieren Sie
große Zahlen, oder?

69
00:04:36,517 --> 00:04:38,044
Subtraktion. Ja.

70
00:04:38,079 --> 00:04:39,881
Herr Turkeytaub,
Ich verstehe nicht...

71
00:04:39,916 --> 00:04:42,554
Türkeltaub. Ich habe es gerade erklärt
Für Sie, Herr, äh...

72
00:04:42,589 --> 00:04:43,885
Edgar Romanelli.

73
00:04:43,920 --> 00:04:45,293
Herr Romanelli,
hast du nicht zugehört?

74
00:04:45,317 --> 00:04:47,394
Alles klar, du einfach
wiederhole es für dich.

75
00:04:47,429 --> 00:04:49,858
Du wirst es lernen.

76
00:04:49,893 --> 00:04:52,223
Ich habe Augen im Hintergrund
von meinem Kopf, Mr. Davis.

77
00:04:52,258 --> 00:04:54,060
Ich habe nicht einmal etwas getan.

78
00:04:54,095 --> 00:04:56,469
Das werde ich nicht
toleriere jeden Unsinn.

79
00:04:56,504 --> 00:04:59,373
Hör auf damit, sonst gehst du
zum Büro von Rektor Sebell.

80
00:04:59,408 --> 00:05:01,639
Verdammt.

81
00:05:01,674 --> 00:05:03,641
Rechts. Nun, Klasse,

82
00:05:03,676 --> 00:05:05,742
- Tauschen Sie einen Zehner aus...
- Tauschen Sie einen Zehner aus...

83
00:05:08,208 --> 00:05:10,483
Okay, es ist Zeit, sich fertig zu machen
für Fitnessstudio. -

84
00:05:10,518 --> 00:05:13,816
Okay, aber zuerst brauchen Sie alle
um Ihre Erlaubnisscheine zu erhalten,

85
00:05:13,851 --> 00:05:17,688
Okay, für einen Ausflug nächste Woche
zum Guggenheim Museum.

86
00:05:17,723 --> 00:05:19,250
In Ordnung.

87
00:05:19,285 --> 00:05:21,989
Alles klar, jetzt alle zusammen,
an der Wand ausrichten.

88
00:05:22,024 --> 00:05:24,024
Vom Kürzesten zum Höchsten. Lass uns gehen.

89
00:05:24,059 --> 00:05:26,697
Nein, nein, nicht du, nicht du.
Nicht ihr zwei Unruhestifter.

90
00:05:26,732 --> 00:05:28,094
Fitnessstudio ist ein Privileg.

91
00:05:28,129 --> 00:05:30,162
Vor allem nicht du,
Herr Disruptor.

92
00:05:30,197 --> 00:05:32,098
Setz dich wieder hin.

93
00:05:34,300 --> 00:05:36,135
Einfrieren.

94
00:05:38,612 --> 00:05:40,744
Weitermachen.

95
00:05:43,485 --> 00:05:45,650
Und einfrieren.

96
00:05:47,984 --> 00:05:50,083
Weitermachen.

97
00:05:52,725 --> 00:05:54,461
Äh, Johnny?

98
00:05:54,496 --> 00:05:56,925
Ja?

99
00:05:58,225 --> 00:06:01,732
Ich hätte, ähm, etwas gesagt
wenn du wirklich in Schwierigkeiten geraten bist.

100
00:06:01,767 --> 00:06:03,800
Egal, Graff.

101
00:06:03,835 --> 00:06:06,099
Die Türkei verhält sich so
er kann hinter sich sehen,

102
00:06:06,134 --> 00:06:08,299
als hätte er es
besondere Kräfte und Scheiße,

103
00:06:08,334 --> 00:06:10,268
Aber er tut nie etwas.

104
00:06:12,514 --> 00:06:13,975
Was schaust du dir an?

105
00:06:14,010 --> 00:06:16,879
Apollo-Missions-Patchaufkleber.

106
00:06:16,914 --> 00:06:19,717
Wow. Das ist so cool.

107
00:06:19,752 --> 00:06:21,488
Ich habe das ganze Set bekommen.

108
00:06:21,523 --> 00:06:23,050
Mein Stiefbruder hat sie mir geschenkt.

109
00:06:23,085 --> 00:06:25,217
Er ist in der Luftwaffe,
unten in Florida.

110
00:06:25,252 --> 00:06:27,120
Direkt in der Nähe der NASA.

111
00:06:33,832 --> 00:06:36,327
Die Türkei spielt immer noch
Dieser Disco-Scheiß?

112
00:06:38,034 --> 00:06:39,396
Ich weiß.

113
00:06:39,431 --> 00:06:41,970
Und Disco ist total beschissen.

114
00:06:43,369 --> 00:06:46,843
Sie kennen Kurtis Blow
oder Sugarhill Gang?

115
00:06:46,878 --> 00:06:49,175
Nein, aber ich habe eine Menge
von Schallplatten zu Hause.

116
00:06:49,210 --> 00:06:50,517
Was hast du?

117
00:06:51,377 --> 00:06:53,850
Ich habe die Beatles...
Die Red- und Blue-Alben...

118
00:06:53,885 --> 00:06:56,413
Was im Grunde so ist
all ihre besten Lieder.

119
00:06:56,448 --> 00:06:59,119
Ich habe gehört, dass sie es bekommen könnten
bald wieder zusammen.

120
00:07:01,629 --> 00:07:04,157
Sie können sie sich ausleihen, wenn Sie möchten.

121
00:07:07,327 --> 00:07:09,294
<i>Ich mag deine Aufkleber wirklich.</i>

122
00:07:09,329 --> 00:07:10,636
<i>Danke.</i>

123
00:07:10,671 --> 00:07:12,429
Kann ich sehen?

124
00:07:12,464 --> 00:07:13,804
Ich muss vorsichtig mit ihnen sein.

125
00:07:13,839 --> 00:07:15,542
Ich will die Türkei nicht
um sie zu nehmen,

126
00:07:15,577 --> 00:07:17,049
- als ob er deine Zeichnung genommen hätte.
- Ich weiß.

127
00:07:17,073 --> 00:07:20,272
Aber meine Mutter,
Sie ist Präsidentin der PTA.

128
00:07:20,307 --> 00:07:22,879
Sie könnte ihn kriegen
in großen Schwierigkeiten.

129
00:07:22,914 --> 00:07:24,881
Oh, das möchte ich sehen.

130
00:07:24,916 --> 00:07:27,048
Die Türkei macht sich selbst in die Scheiße
wäre ausgezeichnet.

131
00:07:27,083 --> 00:07:28,379
Ja.

132
00:07:28,414 --> 00:07:30,480
Machst du den Schulausflug?

133
00:07:30,515 --> 00:07:31,855
Ich weiß nicht.

134
00:07:31,890 --> 00:07:33,725
Es ist teuer.

135
00:07:33,760 --> 00:07:35,958
Ich könnte es wahrscheinlich bekommen
das Geld für dich.

136
00:07:35,993 --> 00:07:37,894
Meine Familie ist sozusagen superreich.

137
00:07:37,929 --> 00:07:41,062
Wir waren letztes Jahr am Big Ben
in England mit meinem Opa.

138
00:07:41,097 --> 00:07:43,328
Cool.

139
00:07:43,363 --> 00:07:45,572
Also, wenn du es bekommst
Deine Mutter soll unterschreiben,

140
00:07:45,607 --> 00:07:47,739
Es könnte absolute Partyzeit sein.

141
00:07:47,774 --> 00:07:49,873
Eigentlich,
Ich bleibe bei meiner Oma.

142
00:07:49,908 --> 00:07:52,040
Und sie kann sich an nichts erinnern.

143
00:07:52,075 --> 00:07:54,240
Manchmal
Sie erinnert sich nicht einmal an mich.

144
00:07:54,275 --> 00:07:55,978
Das ist so seltsam.

145
00:07:56,013 --> 00:07:57,914
- Wo wohnst du nochmal?
- Hollis.

146
00:07:59,115 --> 00:08:00,686
- Ich muss in den Bus steigen.
- Oh.

147
00:08:00,721 --> 00:08:02,248
- Cooles Abhängen mit dir, Graff.
- Ja.

148
00:08:02,283 --> 00:08:04,558
- Äh, bis später.
- Bis morgen. Zehn-Hütte!

149
00:08:04,593 --> 00:08:06,758
Wir sehen uns.

150
00:08:30,311 --> 00:08:32,245
Ted?

151
00:08:32,280 --> 00:08:34,819
Mama? Papa?

152
00:09:07,656 --> 00:09:09,381
Hey, Türkei.

153
00:09:09,416 --> 00:09:11,889
Hey, Türkei, ich bin Schwergewichtler
Weltmeister.

154
00:09:13,827 --> 00:09:15,992
<i>Ich bin der Größte!</i>

155
00:09:17,699 --> 00:09:20,931
Ich bin der Größte!

156
00:09:20,966 --> 00:09:23,131
Röntgenblick.

157
00:09:25,531 --> 00:09:27,773
Hallo.

158
00:09:27,808 --> 00:09:29,170
Opa.

159
00:09:29,205 --> 00:09:31,238
- Hey, junger Mann.
- Hey. Hey, Opa.

160
00:09:31,273 --> 00:09:32,976
Hugga-mugga.

161
00:09:33,011 --> 00:09:34,681
♪ Tumbalalaika, tumba... ♪

162
00:09:34,716 --> 00:09:36,078
Wie geht es dir? Okay?

163
00:09:36,113 --> 00:09:37,343
- Gut.
- Gut.

164
00:09:37,378 --> 00:09:39,510
- Also, schau dir dieses Baby an.
- Was ist das?

165
00:09:39,545 --> 00:09:40,852
- Neues?
- Es ist... Ja.

166
00:09:40,887 --> 00:09:44,185
Kapitän United.
Ich habe meinen eigenen Superhelden gemacht.

167
00:09:44,220 --> 00:09:45,956
Hey.

168
00:09:47,157 --> 00:09:49,190
Hey, das ist großartig.

169
00:09:49,225 --> 00:09:51,456
Hoch über der Stadt fliegen.

170
00:09:51,491 --> 00:09:52,798
Hey, du bist gut.

171
00:09:52,833 --> 00:09:54,701
Das ist wirklich beeindruckend.
Weißt du das?

172
00:09:54,736 --> 00:09:56,527
- Danke, mein guter Mann.
- Gut für dich.

173
00:09:56,562 --> 00:09:57,704
Gut für dich...

174
00:09:57,739 --> 00:09:59,035
Das ist wunderbar.

175
00:09:59,070 --> 00:10:00,300
Äh, oh, übrigens,

176
00:10:00,335 --> 00:10:02,533
- Ich habe ein paar Gummibärchen.
- Oh.

177
00:10:02,568 --> 00:10:04,436
- Pssst. Okay?
- Mm-hmm.

178
00:10:05,879 --> 00:10:07,307
Mama sagt, ich kann sie nicht essen.

179
00:10:07,342 --> 00:10:08,891
- Sie sind schlecht für meine Zähne.
- Oh, verschwinde von hier.

180
00:10:08,915 --> 00:10:10,541
Ich habe Gummibärchen gegessen
mein ganzes Leben lang.

181
00:10:10,576 --> 00:10:11,784
Und sieh dir meine Zähne an.

182
00:10:11,819 --> 00:10:13,819
Sie sind perfekt.

183
00:10:15,251 --> 00:10:17,053
- Hey, Opa?
- Was?

184
00:10:17,088 --> 00:10:19,187
Ich glaube, ich möchte es sein
ein berühmter Künstler, wenn ich groß bin.

185
00:10:19,222 --> 00:10:21,189
Oh. Du willst berühmt sein,

186
00:10:21,224 --> 00:10:23,070
Du kannst machen, was du willst,
Aber wenn du berühmt werden willst,

187
00:10:23,094 --> 00:10:24,797
Du musst unterschreiben
Zuerst die Zeichnungen.

188
00:10:24,832 --> 00:10:27,459
Alle großen Künstler
unterschreiben ihre Arbeit. Geh und mach es.

189
00:10:27,494 --> 00:10:29,065
Oh ja, das habe ich vergessen.

190
00:10:29,100 --> 00:10:31,199
Ja.

191
00:10:31,234 --> 00:10:34,807
Ich habe gehört, dass, äh, heute war
Dein erster Schultag.

192
00:10:34,842 --> 00:10:36,336
Stimmt das?

193
00:10:36,371 --> 00:10:37,744
Ja, tatsächlich.

194
00:10:37,779 --> 00:10:40,010
Ich habe mit meinem Freund Johnny rumgehangen.
Ja?

195
00:10:40,045 --> 00:10:43,046
Und wir gehen zum
Nächste Woche im Guggenheim Museum.

196
00:10:43,081 --> 00:10:45,015
Das Giggly-Heim. Okay gut.

197
00:10:45,050 --> 00:10:46,918
Sehr schön. Ähm...

198
00:10:46,953 --> 00:10:48,722
Ich habe mich gerade daran erinnert
wir haben über etwas geredet.

199
00:10:48,757 --> 00:10:51,054
Was zum Teufel war das?
Wir haben geredet... Erinnerst du dich?

200
00:10:51,089 --> 00:10:53,056
Ach ja. Ich erinnere mich.
Wir haben darüber gesprochen

201
00:10:53,091 --> 00:10:55,091
ein „Zurück zur Schule gehen“
vorhanden, ja?

202
00:10:55,126 --> 00:10:57,126
Geh und schau in die Tasche.

203
00:10:59,724 --> 00:11:01,064
Heilige Kuh.

204
00:11:01,099 --> 00:11:02,901
Die Rakete! Du hast es verstanden.

205
00:11:02,936 --> 00:11:04,738
- Gefällt es dir?
- Das ist erstaunlich!

206
00:11:04,773 --> 00:11:06,234
- Können wir es schaffen?
- Ja.

207
00:11:06,269 --> 00:11:08,698
Wir gehen nach Flushing Meadow,
und wir werden es starten.

208
00:11:08,733 --> 00:11:10,073
Erste Schritte zuerst.

209
00:11:10,108 --> 00:11:11,349
Weißt du, sie kommen vorbei
zum Abendessen,

210
00:11:11,373 --> 00:11:13,043
Also, ähm, sag es nicht deiner Mama.

211
00:11:13,078 --> 00:11:15,144
Das ist unser geheimes Projekt,
okay?

212
00:11:15,949 --> 00:11:17,784
Verstanden, Opa.

213
00:11:17,819 --> 00:11:20,017
- Vielen Dank.
- Gern geschehen.

214
00:11:20,052 --> 00:11:23,614
Das ist es
Das ging zum Mond, Opa.

215
00:11:23,649 --> 00:11:25,121
Oh mein Gott!

216
00:11:25,156 --> 00:11:26,628
- G-G-Get... holt es weg!
- Es ist ein Schinken...

217
00:11:26,652 --> 00:11:28,234
- Das Ding, ich-es ist eine Ratte!
- Nein, es ist ein Hamster.

218
00:11:28,258 --> 00:11:29,631
- Sie wird dir nichts tun.
- Im Haus!

219
00:11:29,655 --> 00:11:31,138
- Es ist eine Ratte. Es ist eine Ratte!
- Es ist keine Ratte.

220
00:11:31,162 --> 00:11:32,722
- Es ist ein Hamster, Tante Ruth.
- Hol es dir...

221
00:11:32,757 --> 00:11:34,240
- Weg mit dem Ding!
- Es ist aus einem wissenschaftlichen Projekt.

222
00:11:34,264 --> 00:11:35,637
- Schau, ich ziehe es an...
- Aah! Mein Gott!

223
00:11:35,661 --> 00:11:37,408
- Raus hier!
- Es wird nicht wehtun...

224
00:11:37,432 --> 00:11:39,245
- Es wird dir nicht wehtun.
- Verschwindet von hier!

225
00:11:39,269 --> 00:11:40,642
Ruthie, bitte, es ist nur das Haustier der Kinder.
Hör auf damit!

226
00:11:40,666 --> 00:11:42,270
Ich lege es weg.
Ich lege es weg.

227
00:11:42,305 --> 00:11:43,414
Davon hatten wir genug
Ich werde erwachsen, Mickey.

228
00:11:43,438 --> 00:11:44,470
Hey, Opa.

229
00:11:44,505 --> 00:11:46,208
- Hey. Wie geht's?
- Ernsthaft?

230
00:11:46,243 --> 00:11:47,308
Was liest du?

231
00:11:47,343 --> 00:11:49,079
- Was ist das?
- Hallo du.

232
00:11:49,114 --> 00:11:51,081
- Stoppen.
- Was ist die Rakete?

233
00:11:51,116 --> 00:11:52,643
Es ist für die Schule.

234
00:11:52,678 --> 00:11:54,381
Du meinst eine falsche Schule?

235
00:11:54,416 --> 00:11:56,119
Man muss tatsächlich arbeiten
an meiner Schule

236
00:11:56,154 --> 00:11:57,714
und echte Strafe bekommen.

237
00:11:57,749 --> 00:11:59,287
Frag mich, ob es mich interessiert, Ted.

238
00:11:59,322 --> 00:12:01,124
Alles klar, alle zusammen,
Machen Sie sich bereit für das Abendessen.

239
00:12:01,159 --> 00:12:03,830
Nun, es ist nicht der Kompressor.

240
00:12:05,757 --> 00:12:07,394
Irving, ich brauche meinen Ofen.

241
00:12:07,429 --> 00:12:09,660
Esther, ich muss das reparieren.

242
00:12:09,695 --> 00:12:11,068
Was ist hier los?

243
00:12:11,103 --> 00:12:12,564
- Hallo, Papa.
- Hallo.

244
00:12:12,599 --> 00:12:14,280
- Ich kenne die Geschichte nicht.
- Was passiert?

245
00:12:14,304 --> 00:12:15,501
Aaron, vielleicht könntest du...

246
00:12:15,536 --> 00:12:17,008
vielleicht könntest du mir helfen
damit.

247
00:12:17,043 --> 00:12:18,944
Ich versuche es herauszufinden
warum es macht

248
00:12:18,979 --> 00:12:20,737
dieses mahlende Geräusch.

249
00:12:20,772 --> 00:12:22,343
Und, äh, ich denke vielleicht

250
00:12:22,378 --> 00:12:24,345
die Freon... Freon-Leitungen...

251
00:12:24,380 --> 00:12:26,248
- Papa, pass auf deinen Anzug auf.
- Ja.

252
00:12:26,283 --> 00:12:28,921
Es gibt einen Auftau-Timer.
Versuchen Sie das.

253
00:12:28,956 --> 00:12:31,220
- Der Abtau-Timer?
- Ja.

254
00:12:32,322 --> 00:12:34,685
- Was brauchen Sie?
- Kannst du mir mein Steckdosenset besorgen?

255
00:12:36,524 --> 00:12:38,931
- Was machst du?
- Au! Warum hast du das getan?

256
00:12:38,966 --> 00:12:41,032
- Weil ich Lust dazu hatte.
- Hör auf, du Idiot!

257
00:12:41,067 --> 00:12:42,363
Ja, egal, Scheißkerl.

258
00:12:42,398 --> 00:12:44,266
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.

259
00:12:44,301 --> 00:12:45,531
- Ähm...
- Mama?

260
00:12:45,566 --> 00:12:47,467
Ted klingelte an meinem Ohr.

261
00:12:47,502 --> 00:12:49,667
- Mama!
- Was? Ich habe dich gehört.

262
00:12:49,702 --> 00:12:50,976
Also?

263
00:12:51,011 --> 00:12:53,044
Und du bist völlig unschuldig,
Ich bin sicher.

264
00:12:53,079 --> 00:12:55,145
- Ja, das bin ich!
- „Aber das bin ich, Ma.“

265
00:12:55,180 --> 00:12:57,213
- Ja. Ich...
- „Ja.“

266
00:12:57,248 --> 00:12:59,380
Ich bin unschuldig, Ma!

267
00:13:03,925 --> 00:13:06,189
Wie war die Schule, Kumpel?

268
00:13:06,224 --> 00:13:07,322
- Es war in Ordnung.
- Ja?

269
00:13:07,357 --> 00:13:08,653
Ich habe Herrn Turkeltaub.

270
00:13:08,688 --> 00:13:10,226
Können Sie einen Erlaubnisschein unterschreiben?
Hmm?

271
00:13:10,261 --> 00:13:12,063
Wir machen eine Klassenfahrt
nächste Woche.

272
00:13:12,098 --> 00:13:14,725
- Ah.
- Mit meinen Freunden in die Stadt.

273
00:13:14,760 --> 00:13:19,565
Ratet mal, wessen Mutter schon ist
Habe es in meiner Schulversammlung gemacht.

274
00:13:19,600 --> 00:13:21,072
- Mama?
- Ja?

275
00:13:21,107 --> 00:13:23,173
Wie viel Kraft
hast du in der Schule?

276
00:13:23,208 --> 00:13:26,143
Führen Sie beispielsweise alles aus?
oder...

277
00:13:28,774 --> 00:13:30,246
Nein.

278
00:13:30,281 --> 00:13:32,919
Nein, ich bin der Präsident
der PTA. Warum?

279
00:13:32,954 --> 00:13:34,844
- Mm. Ich frage mich nur.
- Hmm.

280
00:13:34,879 --> 00:13:36,351
Was ist das?

281
00:13:36,386 --> 00:13:38,925
Es ist eine Fischart.
Es ist sehr schön.

282
00:13:38,960 --> 00:13:40,520
Es heißt scrod.

283
00:13:40,555 --> 00:13:43,259
Nun ja, das bin ich auf jeden Fall
kein Scrod essen.

284
00:13:43,294 --> 00:13:45,063
Schauen Sie, was macht das schon?
wie heißt es?

285
00:13:45,098 --> 00:13:47,197
Es blättert ab.
Das heißt, es ist frisch.

286
00:13:47,232 --> 00:13:48,759
- Wie frisches Hundefutter.
- Hey.

287
00:13:48,794 --> 00:13:50,200
Ich esse einfach die Spaghetti

288
00:13:50,235 --> 00:13:52,763
und Knödel bestellen
von Fan Fan zur Lieferung.

289
00:13:53,568 --> 00:13:55,271
Wage es nicht. Wage es nicht.

290
00:13:55,306 --> 00:13:56,866
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

291
00:13:56,901 --> 00:13:58,208
Ich habe reichlich Essen zubereitet.

292
00:13:58,243 --> 00:13:59,443
Du bestellst keine Knödel.

293
00:13:59,475 --> 00:14:01,079
Das werden wir bald sehen.

294
00:14:01,114 --> 00:14:02,278
Verzeihung?

295
00:14:02,313 --> 00:14:04,115
Hey, Jelly Bean, komm her.

296
00:14:04,150 --> 00:14:06,447
Iss das.

297
00:14:06,482 --> 00:14:08,284
Habe das.

298
00:14:08,319 --> 00:14:09,516
Benimm dich.

299
00:14:09,551 --> 00:14:11,122
Gib es deiner Mutter nicht
eine harte Zeit.

300
00:14:11,157 --> 00:14:13,289
Und jetzt verschwinden Sie hier.

301
00:14:13,324 --> 00:14:14,752
Sag es deinem Bruder
sich auch benehmen.

302
00:14:14,787 --> 00:14:16,292
Okay.

303
00:14:17,130 --> 00:14:18,558
Jetzt mag ich den Throgs Neck.

304
00:14:18,593 --> 00:14:20,065
Ich mag die Hängebrücke.

305
00:14:20,100 --> 00:14:21,462
Schlürfe nicht.

306
00:14:21,497 --> 00:14:23,299
Die Kosciuszko-Brücke
ist eine schöne Brücke.

307
00:14:23,334 --> 00:14:24,861
- Es ist eine schöne Brücke.
- Schlürfen Sie nicht.

308
00:14:24,896 --> 00:14:28,205
Für mich eine Fachwerkbrücke
ist-ist die beste Brücke.

309
00:14:28,240 --> 00:14:29,635
- Eine Fachwerkbrücke?
- Eine Fachwerkbrücke.

310
00:14:29,670 --> 00:14:31,153
Ich dachte, das ist es, was du trägst
um deinen Rücken.

311
00:14:31,177 --> 00:14:32,979
Hier. Blutige Würmer.

312
00:14:33,014 --> 00:14:36,147
Eine Fachwerkbrücke aus,
äh, miteinander verbundene Dreiecke,

313
00:14:36,182 --> 00:14:40,217
und ein Dreieck kann nicht
durch Stress verzerrt sein,

314
00:14:40,252 --> 00:14:42,879
also ist es perfekt
tragend. -

315
00:14:42,914 --> 00:14:44,419
Wissen Sie, wir gehen rüber
der Kosciuszko...

316
00:14:44,454 --> 00:14:45,750
Worüber lachst du?

317
00:14:45,785 --> 00:14:47,620
Das macht dein Vater
ein wirklich guter Punkt.

318
00:14:47,655 --> 00:14:49,336
Es ist absolut tragfähig.
Es wird nicht durch Stress verzerrt.

319
00:14:49,360 --> 00:14:50,502
Das habe ich tatsächlich
eine kleine Ankündigung.

320
00:14:50,526 --> 00:14:52,295
Esther würde gerne reden.

321
00:14:53,628 --> 00:14:56,002
Ich habe mich entschieden
mit, äh, Ihrer Unterstützung

322
00:14:56,037 --> 00:14:58,664
dass ich rennen werde
für die Bezirksschulbehörde.

323
00:14:58,699 --> 00:15:00,666
Oh, das ist wunderbar.

324
00:15:00,701 --> 00:15:01,667
Wunderbar.

325
00:15:01,702 --> 00:15:05,011
Danke schön. Okay, okay.

326
00:15:05,046 --> 00:15:06,606
Wirst du gewinnen?

327
00:15:06,641 --> 00:15:09,345
Mit Ihrer Unterstützung, ja,
Ja, vielleicht.

328
00:15:09,380 --> 00:15:11,248
Es hört sich so an, als würdest du es nicht tun.

329
00:15:12,977 --> 00:15:14,691
Ich sagte, ich brauche deine Unterstützung,
Keine unhöflichen Kommentare, okay?

330
00:15:14,715 --> 00:15:16,418
Hast du gehört, was er zu mir gesagt hat?

331
00:15:16,453 --> 00:15:19,454
Hey, mach dich nicht fertig
ausnahmsweise einmal anstößig, okay?

332
00:15:19,489 --> 00:15:21,423
Wischen Sie Ihr Gesicht ab. Wischen Sie Ihr Gesicht ab.

333
00:15:21,458 --> 00:15:23,029
Esther, Liebes,

334
00:15:23,064 --> 00:15:24,921
Warum solltest du rennen?
für den Schulvorstand

335
00:15:24,956 --> 00:15:26,527
mit Teddy in der Privatschule?

336
00:15:26,562 --> 00:15:28,331
Um Pauls willen.

337
00:15:28,366 --> 00:15:29,970
Und einen Unterschied machen
in der Gemeinschaft.

338
00:15:29,994 --> 00:15:32,632
Es tut mir leid, denke ich
das ist absolut verrückt.

339
00:15:32,667 --> 00:15:34,766
Paulie sollte es sein
jedenfalls in Teds Schule.

340
00:15:34,801 --> 00:15:36,207
Und wir können helfen.

341
00:15:36,242 --> 00:15:37,384
- Können wir nicht, Aaron?
- Ja, wir können helfen.

342
00:15:37,408 --> 00:15:38,506
Absolut.

343
00:15:38,541 --> 00:15:40,046
Es geht ihm gut, wo er jetzt ist, Ma.

344
00:15:40,081 --> 00:15:41,872
Ich sage nur
dass das öffentliche Schulsystem

345
00:15:41,907 --> 00:15:44,710
ist einfach nicht das, was es war
als wir dort unterrichteten.

346
00:15:44,745 --> 00:15:45,612
Habe ich recht?

347
00:15:45,647 --> 00:15:47,350
Es hat sich verändert, denke ich.

348
00:15:47,385 --> 00:15:49,451
Oma, ich mag die Schule.

349
00:15:49,486 --> 00:15:51,222
Alle meine Freunde sind da.

350
00:15:51,257 --> 00:15:54,159
Mein lieber Junge, du wirst es schaffen
um überall Freunde zu finden.

351
00:15:54,194 --> 00:15:55,556
Lass mich dir etwas sagen.

352
00:15:55,591 --> 00:15:57,558
Die Klassengrößen dort
außer Kontrolle geraten,

353
00:15:57,593 --> 00:15:59,659
und das sind sie jetzt
Kinder reinbringen

354
00:15:59,694 --> 00:16:01,892
von überall her
diese Viertel.

355
00:16:01,927 --> 00:16:03,168
Die Blacks kommen...

356
00:16:03,203 --> 00:16:05,368
- Mama!
- Es tut mir Leid.

357
00:16:05,403 --> 00:16:07,073
Aufleuchten.
Sie konnten nirgendwo anders hingehen.

358
00:16:07,108 --> 00:16:08,503
Ihre Schulen sind kaputt.

359
00:16:08,538 --> 00:16:10,087
Er sollte gehen
zur Privatschule, Aaron.

360
00:16:10,111 --> 00:16:12,342
- Das glaube ich nicht.
- Das wissen Sie.

361
00:16:12,377 --> 00:16:14,377
Das sind meine Kidduschbecher.

362
00:16:14,412 --> 00:16:16,412
Ich habe sie zurückgebracht
aus der Tschechoslowakei.

363
00:16:16,447 --> 00:16:17,842
Glückwunsch.

364
00:16:17,877 --> 00:16:19,976
Du warst in der Tschechoslowakei,
Tante Ruth?

365
00:16:20,011 --> 00:16:21,351
Ja.

366
00:16:21,386 --> 00:16:24,255
Ich habe für das Pentagon gearbeitet
direkt nach dem Krieg.

367
00:16:24,290 --> 00:16:29,194
Ich zog um
Vertriebene in Prag.

368
00:16:29,229 --> 00:16:30,921
Das ist so cool.

369
00:16:30,956 --> 00:16:33,099
Deine Großtante ist
eine sehr beeindruckende Person.

370
00:16:33,134 --> 00:16:35,431
Ich bin darauf eingegangen
Secondhand-Laden dort,

371
00:16:35,466 --> 00:16:37,565
und ich habe das alles gesehen
Kidduschbecher.

372
00:16:37,600 --> 00:16:40,337
Dann habe ich nachgeschaut
der Boden der Tassen,

373
00:16:40,372 --> 00:16:43,109
- und ich habe all diese Namen gesehen.
- Wow.

374
00:16:43,144 --> 00:16:45,606
Ich wusste, dass sie gestohlen wurden
von Juden

375
00:16:45,641 --> 00:16:47,410
das ging in die Lager.

376
00:16:47,445 --> 00:16:49,445
Ich bin fast umgefallen.

377
00:16:55,816 --> 00:16:57,981
Worüber lachst du?

378
00:16:58,984 --> 00:17:00,522
Wie kann man darüber lachen?

379
00:17:00,557 --> 00:17:02,128
Worüber lachst du?

380
00:17:02,163 --> 00:17:03,525
Wie könnt ihr Kinder...

381
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
Die Nazis brachten sie in die Lager.

382
00:17:05,595 --> 00:17:08,057
Esther, sie lachen
über Nazis.

383
00:17:08,092 --> 00:17:10,136
- Irving.
- Das ist nicht lustig.

384
00:17:10,171 --> 00:17:11,797
- Benehmen.
- Was bist du...

385
00:17:11,832 --> 00:17:13,403
- Worüber lachst du?
- Benehmen!

386
00:17:13,438 --> 00:17:15,141
- Aah! Irving.
- Das ist nicht lustig.

387
00:17:15,176 --> 00:17:17,143
- Das ist alles. Iss das Fleisch.
- Nein, nein, nein, nein, nein.

388
00:17:17,178 --> 00:17:19,145
Ich möchte keine Gründe hören.
Hier.

389
00:17:19,180 --> 00:17:21,708
Es gibt keine Entschuldigung
dafür. Es tut mir so leid.

390
00:17:21,743 --> 00:17:23,259
Du wirst es fangen
das Temperament deines Vaters.

391
00:17:23,283 --> 00:17:24,909
Es ist nicht lustig.

392
00:17:24,944 --> 00:17:27,384
Ich verstehe nicht, warum wir es einfach nicht tun
jeden Abend Knödel essen.

393
00:17:27,419 --> 00:17:29,287
Das ist widerlich.

394
00:17:29,322 --> 00:17:30,717
Es ist nicht ekelhaft.

395
00:17:30,752 --> 00:17:32,719
Und wir können keine Knödel haben
jede Nacht,

396
00:17:32,754 --> 00:17:34,160
denn dann hätten wir es nie getan

397
00:17:34,195 --> 00:17:35,656
ein einziger Dollar
für alles andere.

398
00:17:35,691 --> 00:17:37,460
- Iss es.
- Weißt du, was ich unterrichte, Kumpel?

399
00:17:37,495 --> 00:17:38,659
Ich unterrichte Hauswirtschaft.

400
00:17:38,694 --> 00:17:39,935
In Ordnung?
Wissen Sie, was das bedeutet?

401
00:17:39,959 --> 00:17:41,442
Es bedeutet, dass ich unterrichte
wie man sein Budget einhält.

402
00:17:41,466 --> 00:17:42,663
- In Ordnung?
- Was habe ich gesagt?

403
00:17:42,698 --> 00:17:44,060
- Er hat keine Ahnung.
- Iss es.

404
00:17:44,095 --> 00:17:45,446
Er hat keine Ahnung
die Bedeutung eines Dollars.

405
00:17:45,470 --> 00:17:46,744
Er hat keine Ahnung, wie hart wir arbeiten.

406
00:17:46,768 --> 00:17:48,208
Er ist einfach...
er versteht es überhaupt nicht.

407
00:17:49,639 --> 00:17:51,573
Hey, hör auf damit. Nein, nein.

408
00:17:51,608 --> 00:17:53,905
Knödel, Saugnäpfe.

409
00:17:53,940 --> 00:17:57,150
Paul, was bist du...
Wage es nicht.

410
00:17:57,185 --> 00:17:58,811
Paul, trau dich nicht.

411
00:17:58,846 --> 00:18:00,351
- Paul, was machst du?
- Hey.

412
00:18:00,386 --> 00:18:01,583
Hey, hol mir etwas Frittiertes.

413
00:18:01,618 --> 00:18:03,255
Nein. Was, jetzt du
magst du kein Abendessen?

414
00:18:03,290 --> 00:18:05,455
Da ist so viel Wasser drin, Ma.
Nein, das ist nicht der Fall.

415
00:18:05,490 --> 00:18:07,028
Es rutscht
und auf der Platte gleiten. Sehen.

416
00:18:07,052 --> 00:18:09,690
Nein, das tut es nicht!
Es ist genau wie bei Antonio.

417
00:18:09,725 --> 00:18:11,021
- Das ist es nicht.
- Paul?

418
00:18:11,056 --> 00:18:12,660
Paul, wähle nicht
diese Nummer... Irving.

419
00:18:12,695 --> 00:18:14,024
Legen Sie sofort den Hörer auf.

420
00:18:14,059 --> 00:18:15,927
Kein Ching-Chang-Cho-Essen
Heute Abend, okay?

421
00:18:15,962 --> 00:18:17,643
- Paul? -Du hörst auf!
- Deine Mutter hat das Abendessen gemacht.

422
00:18:17,667 --> 00:18:19,029
Ich mache jetzt keine Witze, okay?

423
00:18:19,064 --> 00:18:20,481
- Legen Sie den Hörer auf.
- Paul, legen Sie auf.

424
00:18:20,505 --> 00:18:21,966
- Paul, leg den Hörer auf.
- Paul.

425
00:18:22,001 --> 00:18:23,451
- Bestellen Sie das nicht...
- Paul, leg den Hörer weg!

426
00:18:23,475 --> 00:18:25,035
- Paul?
- Haben Sie etwas Respekt.

427
00:18:25,070 --> 00:18:26,938
- Ich warne dich.
- Hängen Sie es auf. -♪ Hey, Mama ♪

428
00:18:26,973 --> 00:18:28,522
- ♪ Deine Pasta ist nicht so toll. ♪
- Legen Sie den Hörer weg!

429
00:18:28,546 --> 00:18:29,875
Du auch. Hinsetzen.

430
00:18:29,910 --> 00:18:31,712
Du wirst damit enden
überall auf dem Teppich.

431
00:18:31,747 --> 00:18:33,318
Hey, sei still. Du hörst auf.

432
00:18:33,353 --> 00:18:34,495
Eine Bestellung gebratener Schweinefleischreis.

433
00:18:34,519 --> 00:18:35,650
Legen Sie den Hörer weg!

434
00:18:35,685 --> 00:18:36,885
Und eine Bestellung frittierte Knödel.

435
00:18:36,917 --> 00:18:38,389
Paul, leg den Hörer weg!

436
00:18:38,424 --> 00:18:40,358
- Hey, leg die...
- Ach!

437
00:18:40,393 --> 00:18:41,986
Verdammt!

438
00:18:42,021 --> 00:18:43,526
Was habe ich gesagt?

439
00:18:45,024 --> 00:18:46,826
Ich werde dich vergewaltigen!

440
00:18:46,861 --> 00:18:50,060
175-2374th Avenue.

441
00:18:50,095 --> 00:18:51,336
Ich hole mir ein Handtuch.

442
00:18:51,371 --> 00:18:52,700
- Es tut mir so leid.
- Nein, keine Sorge.

443
00:18:52,735 --> 00:18:54,471
Das ist gut.
Nur ein bisschen Soße...

444
00:18:54,506 --> 00:18:56,902
Nein, eigentlich zwei Bestellungen
frittierte Knödel.

445
00:18:56,937 --> 00:19:00,246
Wenn wir es jetzt nicht tun,
wenn wir das zulassen

446
00:19:00,281 --> 00:19:01,643
ein weiteres Sodom und Gomorra,
das...

447
00:19:01,678 --> 00:19:03,216
Schrecklicher Gouverneur.

448
00:19:03,251 --> 00:19:04,580
Vielleicht könnten wir es sein

449
00:19:04,615 --> 00:19:06,252
die Generation
das sieht Armageddon?

450
00:19:06,287 --> 00:19:07,748
Was für ein Idiot.

451
00:19:07,783 --> 00:19:08,991
Hey, will das jemand?
die chinesischen Reste?

452
00:19:09,015 --> 00:19:10,850
Ansonsten,
Ich werde sie rauswerfen.

453
00:19:10,885 --> 00:19:13,182
Nein, nein, wirf sie nicht weg.
Ich werde sie essen.

454
00:19:13,217 --> 00:19:15,591
Okay.

455
00:19:15,626 --> 00:19:16,823
Hey, geht es dir gut?

456
00:19:16,858 --> 00:19:18,528
- Hmm?
- Dir ist schwindelig oder so?

457
00:19:18,563 --> 00:19:20,662
Oh. Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich habe nur Kopfschmerzen.

458
00:19:20,697 --> 00:19:22,400
- Hast du Kopfschmerzen?
- Ja.

459
00:19:22,435 --> 00:19:23,830
Okay. Komm her.

460
00:19:23,865 --> 00:19:25,545
Ich habe Knieschmerzen,
und du hast Kopfschmerzen.

461
00:19:26,868 --> 00:19:28,748
- Hey, lass uns tanzen.
- Wir sind ein ziemliches Paar.

462
00:19:30,476 --> 00:19:32,608
Fantastisch.

463
00:19:32,643 --> 00:19:34,940
Hey, es wird dir gut gehen.

464
00:19:34,975 --> 00:19:37,547
Diese Kinder könnten
Aber es macht dich wahnsinnig.

465
00:19:47,757 --> 00:19:49,218
Hallo du.

466
00:19:49,253 --> 00:19:52,430
Warum gehst du nicht schlafen?

467
00:19:52,465 --> 00:19:54,894
Mm, kannst du bei mir bleiben?

468
00:19:54,929 --> 00:19:57,600
Oh, you know, someday
Du willst mich vielleicht nicht hier haben.

469
00:19:57,635 --> 00:19:59,129
Das wird nie passieren.

470
00:19:59,164 --> 00:20:02,968
Ich weiß nicht. Du bist es bereits
Gib deiner Mutter...

471
00:20:03,003 --> 00:20:04,640
eine harte Zeit.

472
00:20:04,675 --> 00:20:06,510
Hmm.

473
00:20:07,315 --> 00:20:08,974
Warum machst du das?

474
00:20:09,009 --> 00:20:10,943
Hä?

475
00:20:12,353 --> 00:20:14,320
- Hey, Opa?
- Was?

476
00:20:14,355 --> 00:20:17,884
Heute, als du sagtest
Die Spaghetti bestanden aus blutigen Würmern,

477
00:20:17,919 --> 00:20:20,326
- was meintest du?
- Oh, das.

478
00:20:20,361 --> 00:20:24,154
Nun, meine Mutter, weißt du,
Als wir hierher kamen,

479
00:20:24,189 --> 00:20:28,059
äh, nach Amerika,
through Ellis Island,

480
00:20:28,094 --> 00:20:31,502
Ähm, dort gab es Spaghetti
auf Ellis Island.

481
00:20:31,537 --> 00:20:33,669
Und meine Mutter dachte
Es waren, äh, Würmer.

482
00:20:33,704 --> 00:20:37,167
Sie sagte: „Ach, sie sind einfach...
Würmer, verdammte Würmer.

483
00:20:37,202 --> 00:20:40,577
Also würde sie es nicht haben
im Haus.

484
00:20:40,612 --> 00:20:42,513
Ja, das konnte ich sehen.

485
00:20:42,548 --> 00:20:45,175
Aber warum kam sie dann hierher?

486
00:20:47,212 --> 00:20:50,015
Weil sie sie töten wollten.
Deshalb.

487
00:20:50,985 --> 00:20:52,820
Wer würde?

488
00:20:53,559 --> 00:20:55,988
Äh...

489
00:20:56,023 --> 00:20:59,431
Sie ist geboren und aufgewachsen
in einer kleinen Stadt

490
00:20:59,466 --> 00:21:02,159
namens Ostropil
in der Ukraine.

491
00:21:02,194 --> 00:21:04,799
And her parents had a store
dort in der Hauptstraße.

492
00:21:04,834 --> 00:21:07,032
Es war ein Laden, und, äh...

493
00:21:07,067 --> 00:21:08,869
Aber es gab Truppen
von Soldaten

494
00:21:08,904 --> 00:21:10,706
in der Garnison, die betrunken waren

495
00:21:10,741 --> 00:21:15,040
und Kosaken, die verrückt waren,
waren es schon immer.

496
00:21:15,075 --> 00:21:17,108
Und manchmal gingen sie aus
auf der Suche nach Juden.

497
00:21:17,143 --> 00:21:20,012
Sie würden sagen,
„Wir suchen die Juden.“

498
00:21:21,180 --> 00:21:24,555
Und eines Nachts,
Sie ritten in die Stadt,

499
00:21:24,590 --> 00:21:27,855
und, ähm, sie sind eingebrochen
der Laden ihrer Eltern,

500
00:21:27,890 --> 00:21:31,364
Und, äh, sie haben erstochen
beide ohne Grund.

501
00:21:32,400 --> 00:21:34,169
Sie haben beide erstochen
zu Tode genau dort

502
00:21:34,193 --> 00:21:36,567
vor meiner Mama, und, äh...

503
00:21:36,602 --> 00:21:38,327
Sie war ein junges Mädchen.
Sie war 15, 16.

504
00:21:38,362 --> 00:21:41,407
Sie erzählte mir, dass sie Albträume hatte
darüber, solange sie lebte.

505
00:21:42,410 --> 00:21:44,839
Sie sagte, du solltest niemals,
Vergiss jemals die Vergangenheit

506
00:21:44,874 --> 00:21:47,413
denn man weiß nie wann
Sie könnten nach dir suchen.

507
00:21:47,448 --> 00:21:51,417
Und sie... sie hatte recht.

508
00:21:51,452 --> 00:21:53,012
Ja.

509
00:21:53,047 --> 00:21:54,915
Aber sie hat überlebt. Sie ist entkommen.

510
00:21:54,950 --> 00:21:56,851
Sie ist rausgekommen.
Sie hat ihr Land verlassen.

511
00:21:56,886 --> 00:21:59,986
Sie verließ die Ukraine,
und sie war nicht aufzuhalten.

512
00:22:00,021 --> 00:22:02,527
Sie kam durch Polen
und Dänemark, glaube ich,

513
00:22:02,562 --> 00:22:04,056
und dann nach Liverpool.

514
00:22:04,091 --> 00:22:07,862
Das ist wo
Die Beatles stammen aus.

515
00:22:09,437 --> 00:22:11,294
Die Beatles.

516
00:22:12,473 --> 00:22:15,199
Wie auch immer, sie hat sich kennengelernt, äh,
mein Vater damals,

517
00:22:15,234 --> 00:22:18,906
und sie haben geheiratet
und sie hatten mich, und, äh...

518
00:22:18,941 --> 00:22:21,238
Also sagte sie:
„Okay, komm, lass uns gehen.“

519
00:22:21,273 --> 00:22:24,780
Und wir stiegen auf das Boot und wir
kam hierher nach Amerika.

520
00:22:24,815 --> 00:22:27,387
Das Land der Träume.

521
00:22:37,894 --> 00:22:40,125
Kannst du das lustige Lied singen?

522
00:22:40,160 --> 00:22:41,632
Welches ist das?

523
00:22:41,667 --> 00:22:45,537
Der, der geht
„mairzy ohs“ und, äh...

524
00:22:45,572 --> 00:22:47,473
Ich habe vergessen,
aber du hast es mir einmal vorgesungen.

525
00:22:47,508 --> 00:22:49,607
Was ist das... Wie heißt es?

526
00:22:49,642 --> 00:22:51,873
Es ist, äh...
♪ Mairzy doats und dozy... ♪

527
00:22:51,908 --> 00:22:55,580
♪ Mairzy Doats und Dozy Doats
und liddle lamzy divey ♪

528
00:22:55,615 --> 00:22:57,747
♪ Auch ein Kinderspiel,
würdest du nicht? ♪

529
00:22:57,782 --> 00:22:59,078
Hey, Dame.

530
00:23:01,313 --> 00:23:03,313
Papa?

531
00:23:03,348 --> 00:23:04,985
Mama will los.

532
00:23:05,020 --> 00:23:06,756
Ja. Helfen Sie mir hoch, ja?

533
00:23:06,791 --> 00:23:08,725
Gott, werde niemals alt.

534
00:23:08,760 --> 00:23:10,826
Gott. Puh.

535
00:23:10,861 --> 00:23:13,059
Es ist Großvaters Geburtstag.
Du wirst ihn bald sehen.

536
00:23:13,094 --> 00:23:15,325
Oh, erinnere mich nicht daran.
Ich habe das Gefühl...

537
00:23:15,360 --> 00:23:18,702
- Ich liebe dich.
- 200 Jahre alt.

538
00:23:20,002 --> 00:23:24,103
Okay, Junge, und, äh,
Viel Spaß in der Schule, okay?

539
00:23:24,138 --> 00:23:26,842
Pass auf dich auf,
und erinnere dich an deine Vergangenheit.

540
00:23:27,713 --> 00:23:29,339
In Ordnung.
Gute Nacht, Gummibärchen.

541
00:23:29,374 --> 00:23:30,846
Ich liebe dich, Opa.

542
00:23:30,881 --> 00:23:33,046
Liebe dich auch.

543
00:23:36,524 --> 00:23:38,216
Liebe dich.

544
00:23:43,960 --> 00:23:46,356
Gute Nacht, Aaron.

545
00:23:46,391 --> 00:23:49,227
Gute Nacht.
Wir sehen uns am Sonntag zum Brunch.

546
00:23:53,299 --> 00:23:55,002
<i>Manchmal
Sie machten sich auf die Suche nach Juden.</i>

547
00:23:55,037 --> 00:23:58,005
<i>Sie würden sagen:
„Wir suchen die Juden.“</i>

548
00:23:59,877 --> 00:24:01,547
<i>Sie haben beide erstochen
zu Tode</i>

549
00:24:01,582 --> 00:24:03,681
<i>direkt vor meiner Mama.</i>

550
00:24:03,716 --> 00:24:05,815
<i>Ohne Grund.</i>

551
00:24:07,016 --> 00:24:09,984
<i>Sie hatte Albträume darüber
solange sie lebte.</i>

552
00:24:17,730 --> 00:24:19,730
♪ Guten Morgen ♪

553
00:24:19,765 --> 00:24:22,161
♪ Guten Morgen ♪

554
00:24:22,196 --> 00:24:24,900
♪ Guten Morgen, guten Morgen ♪

555
00:24:24,935 --> 00:24:28,398
- Stopp!
- ♪ Guten Morgen ♪

556
00:24:28,433 --> 00:24:32,908
♪ Guten Morgen... ♪

557
00:24:32,943 --> 00:24:37,242
♪ Guten Morgen, guten Morgen ♪

558
00:24:37,277 --> 00:24:39,684
♪ Guten Morgen ♪

559
00:24:41,017 --> 00:24:43,380
♪ Steh auf und strahle ♪

560
00:24:43,415 --> 00:24:45,690
♪ Und sei nicht ♪

561
00:24:45,725 --> 00:24:47,593
♪ Eine Radmutter, Radmutter. ♪

562
00:24:47,628 --> 00:24:48,924
Wach auf.

563
00:24:48,959 --> 00:24:50,090
Auf und los.

564
00:24:50,125 --> 00:24:51,421
Aufleuchten. Ich-ich-ich kann nicht, äh...

565
00:24:51,456 --> 00:24:52,994
Ich-ich habe einen Dampfkessel
um 9:00 Uhr zu fixieren.

566
00:24:53,029 --> 00:24:54,358
Ich kann nicht herumhängen.

567
00:24:55,603 --> 00:24:56,701
Hoch.

568
00:24:56,736 --> 00:24:58,230
Was haben wir hier?

569
00:25:01,642 --> 00:25:04,467
♪ Eine Uhr, eine Uhr, eine Uhr ♪

570
00:25:05,470 --> 00:25:08,273
♪ Tassen Tee sind eine Uhr ♪

571
00:25:08,308 --> 00:25:11,177
♪ Eine Uhr, eine Uhr, eine Uhr ♪

572
00:25:11,212 --> 00:25:13,377
♪ Die Zeiten, die ich vergessen habe... ♪

573
00:25:13,412 --> 00:25:14,785
Heiliger Rauch.

574
00:25:14,820 --> 00:25:17,447
Das ist echte Oonga-Boonga-Musik.

575
00:25:17,482 --> 00:25:19,416
Wer kann sich das anhören?

576
00:25:20,155 --> 00:25:21,726
Noch ein... noch ein Klassiker.

577
00:25:21,761 --> 00:25:24,256
Ein weiterer erstklassiger Rekord
in der Sammlung deines Bruders.

578
00:25:24,291 --> 00:25:25,389
Aufleuchten.

579
00:25:25,424 --> 00:25:28,964
♪ Es ist Zeit für die Schule... ♪

580
00:25:28,999 --> 00:25:31,032
Da unten. Halten Sie die Plakette hoch.

581
00:25:31,067 --> 00:25:33,364
Leute, haltet durch.
Hey, hey. Stoppen.

582
00:25:33,399 --> 00:25:34,904
Und bleib nicht stehen
so nah beieinander.

583
00:25:34,939 --> 00:25:37,467
Denken Sie daran,
Läuse sind nicht dein Freund.

584
00:25:37,502 --> 00:25:40,140
Okay, halten Sie das Schild hoch.
Da unten, haltet es hoch.

585
00:25:42,012 --> 00:25:44,309
- Lächle in die Kamera.
- Käse.

586
00:25:45,510 --> 00:25:46,916
In Ordnung. Erlaubnisscheine.

587
00:25:46,951 --> 00:25:48,412
Lass uns gehen. Lass uns gehen.

588
00:25:48,447 --> 00:25:49,985
Und lass deine Rucksäcke,
alle.

589
00:25:50,020 --> 00:25:51,888
Du wirst morgen hier sein.
Mach dir keine Sorge.

590
00:25:51,923 --> 00:25:53,659
- Kommst du?
- Nein, mir geht es gut.

591
00:25:53,694 --> 00:25:56,387
Alter, ich habe es dir gesagt.

592
00:25:56,422 --> 00:25:58,257
Meine Familie ist wirklich reich.

593
00:25:58,292 --> 00:25:59,632
Hier, nimm es.

594
00:25:59,667 --> 00:26:01,095
Wir gehen in die Stadt.

595
00:26:01,130 --> 00:26:02,833
- Es wird so viel Spaß machen.
- Gut.

596
00:26:02,868 --> 00:26:04,461
Und jeder braucht
einen Kumpel finden.

597
00:26:04,496 --> 00:26:06,463
Finde einen Kumpel.

598
00:26:11,877 --> 00:26:13,943
This is your mother's signature?

599
00:26:13,978 --> 00:26:15,406
Die meiner Oma.

600
00:26:15,441 --> 00:26:16,847
Wenn ich also bei Ihnen zu Hause anrufe,

601
00:26:16,882 --> 00:26:18,486
wird deine Großmutter sagen
Sie hat das unterschrieben?

602
00:26:18,510 --> 00:26:21,885
Ich weiß nicht. Das haben wir nicht
ein Telefon direkt im Haus.

603
00:26:22,855 --> 00:26:25,053
Okay. Steigen Sie in den Bus.

604
00:26:26,694 --> 00:26:28,661
Jetzt möchte ich gutes Benehmen.

605
00:26:29,961 --> 00:26:31,290
Hinsetzen!

606
00:26:31,325 --> 00:26:33,864
Setz dich jetzt hin.
Das ist eine Busregel.

607
00:26:33,899 --> 00:26:35,195
Hör auf...

608
00:26:35,230 --> 00:26:37,593
<i>Geht so weit nach unten.</i>

609
00:26:37,628 --> 00:26:40,398
<i>Es ist wie ein Cupcake.</i>

610
00:26:41,236 --> 00:26:43,104
Schau dir das an. Öffnen Sie es und schließen Sie es ab.

611
00:26:43,139 --> 00:26:44,534
Pop und Lock?

612
00:26:44,569 --> 00:26:46,470
- Herr Davis.
- Folgen Sie mir.

613
00:26:46,505 --> 00:26:48,373
Zwing mich nicht dazu
wirf dich raus, denn ich werde es tun.

614
00:26:48,408 --> 00:26:50,441
- Alles klar, genau hier.
- Komm zurück mit der Gruppe.

615
00:26:50,476 --> 00:26:52,047
Das ist ein guter Ort, okay?

616
00:26:52,082 --> 00:26:54,643
Okay, jetzt, äh, lass uns gehen,
alle.

617
00:26:54,678 --> 00:26:57,888
Hier ist ein kleines Geschenk
von uns hier im Guggenheim.

618
00:26:57,923 --> 00:26:59,857
Es sind Postkarten
des Werkes des Künstlers

619
00:26:59,892 --> 00:27:01,188
wen du ansiehst.

620
00:27:01,223 --> 00:27:03,025
Es ist für jeden etwas dabei.

621
00:27:03,060 --> 00:27:05,896
Seien Sie vorsichtig.
Jeder wird eins bekommen.

622
00:27:05,931 --> 00:27:08,899
Vorsichtig. Ich bin froh zu sehen
Du bist so enthusiastisch,

623
00:27:08,934 --> 00:27:10,736
aber schauen wir mal hier vorbei.

624
00:27:10,771 --> 00:27:12,496
Werfen wir einen Blick darauf
bei diesem Gemälde

625
00:27:12,531 --> 00:27:15,334
vom Künstler Kandinsky.

626
00:27:15,369 --> 00:27:18,073
Dieses Gemälde heißt
abstrakte Kunst.

627
00:27:18,108 --> 00:27:19,305
Was denken Sie?

628
00:27:19,340 --> 00:27:20,911
Was denkst du?
„abstrakt“ bedeutet?

629
00:27:20,946 --> 00:27:22,011
- Licht.
- Viele Farben?

630
00:27:45,531 --> 00:27:47,531
<i>Kandinsky.</i>

631
00:27:49,304 --> 00:27:51,876
<i>Paul! Paul! Paul! Paul!</i>

632
00:27:51,911 --> 00:27:54,109
<i>Paul! Paul! Paul!</i>

633
00:27:54,144 --> 00:27:57,079
- Paul! Paul! Paul! Paul!
- Paul?

634
00:27:57,114 --> 00:28:00,082
Paul, du bist ein Genie.

635
00:28:00,117 --> 00:28:02,612
Du hast ein reines Verständnis
der Arbeit

636
00:28:02,647 --> 00:28:05,450
weit über allen anderen hier.

637
00:28:05,485 --> 00:28:07,518
Und das wirst du auch
Bald Millionär.

638
00:28:07,553 --> 00:28:10,455
Schauen Sie sich um.
Du bist bereits berühmt.

639
00:28:16,969 --> 00:28:19,332
Paul Graff.

640
00:28:20,236 --> 00:28:24,073
Dein Großvater hat gespendet
ein Gemälde für uns,

641
00:28:24,108 --> 00:28:26,471
und wir haben dieses Gemälde beurteilt

642
00:28:26,506 --> 00:28:29,705
der Größte sein
Superhelden-Gemälde

643
00:28:29,740 --> 00:28:31,443
das wir je gesehen haben.

644
00:28:31,478 --> 00:28:34,545
Und wir passieren einfach
um es hier zu haben

645
00:28:34,580 --> 00:28:37,955
für das Museum
ständige Sammlung.

646
00:28:37,990 --> 00:28:40,419
Paul! Paul! Paul! Paul!

647
00:28:40,454 --> 00:28:44,555
Paul! Paul! Paul! Paul! Paul!

648
00:28:44,590 --> 00:28:46,755
Paul! Paul! Paul!

649
00:28:46,790 --> 00:28:48,592
Paul! Paul!

650
00:28:48,627 --> 00:28:50,935
<i>Paul! Paul! Paul! Paul!</i>

651
00:28:53,368 --> 00:28:55,104
Herr Graff. Was machst du?

652
00:28:55,139 --> 00:28:56,633
Komm zurück mit der Gruppe.
In Ordnung.

653
00:28:56,668 --> 00:28:58,283
Aufleuchten. Alle zusammen, lasst uns gehen.
Lass uns nach unten gehen.

654
00:28:58,307 --> 00:28:59,845
Lernen wir den Rest kennen
der Klasse.

655
00:28:59,880 --> 00:29:01,275
- Lasst uns alle gehen.
- Aufleuchten.

656
00:29:01,310 --> 00:29:03,013
- Okay, Kinder, lasst uns gehen.
- Aufleuchten.

657
00:29:03,048 --> 00:29:06,577
Äh, Lenore, kannst du bitte helfen?
Stellen Sie sicher, dass wir alle kriegen?

658
00:29:06,612 --> 00:29:07,919
Danke schön.

659
00:29:07,954 --> 00:29:09,646
Die Türkei hat keine Personenzählung durchgeführt.

660
00:29:09,681 --> 00:29:11,021
Du willst dich trennen?

661
00:29:11,056 --> 00:29:13,254
- Im Augenblick?
- Ja. Geh wohin.

662
00:29:13,289 --> 00:29:15,025
Ja.

663
00:29:17,062 --> 00:29:18,325
Whoo!

664
00:29:21,561 --> 00:29:23,297
Whoo!

665
00:29:28,403 --> 00:29:30,271
Die Polizei kommt!

666
00:29:33,045 --> 00:29:34,880
Die Polizei kommt!

667
00:29:34,915 --> 00:29:36,508
Sie kommen näher!

668
00:29:36,543 --> 00:29:40,215
Okay, also lass uns einfach nicht weitermachen
in etwas Schlimmeres, okay?

669
00:29:40,250 --> 00:29:41,986
Es ist cool.
Mein Cousin ist zu Besuch,

670
00:29:42,021 --> 00:29:44,351
damit ich nicht nach Hause muss
und kümmere mich um meine Oma.

671
00:29:44,386 --> 00:29:45,858
Wir haben den ganzen Tag Zeit.

672
00:29:45,893 --> 00:29:47,057
Wow. Achtung.

673
00:29:47,092 --> 00:29:48,388
Hey, hey, lass mich in Ruhe.

674
00:29:48,423 --> 00:29:50,291
Fick dich in den Arsch!

675
00:29:50,326 --> 00:29:53,195
♪ Achterbahn der Liebe ♪

676
00:29:53,230 --> 00:29:55,395
- ♪ Sag was? ♪
- ♪ Achterbahn ♪

677
00:29:55,430 --> 00:29:57,232
Schau, schau, schau, schau.

678
00:29:57,267 --> 00:30:00,565
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Achterbahn... ♪

679
00:30:00,600 --> 00:30:02,875
Du denkst, sie werden es wissen
wir haben rausgeschnitten?

680
00:30:02,910 --> 00:30:04,470
Auf keinen Fall.

681
00:30:04,505 --> 00:30:07,341
Ähm, ich hoffe nur
sie prüfen nicht.

682
00:30:08,179 --> 00:30:09,739
Es wird nichts passieren
für dich, Mann.

683
00:30:09,774 --> 00:30:11,213
Du bist sozusagen reich,

684
00:30:11,248 --> 00:30:12,928
und deine Mutter ist
Präsident der Schule.

685
00:30:12,953 --> 00:30:14,645
Die Türkei wird dich nicht berühren.

686
00:30:14,680 --> 00:30:16,449
Das wusste ich.

687
00:30:17,452 --> 00:30:19,089
Aber was ist mit dir?

688
00:30:19,124 --> 00:30:21,421
Weil die Türkei auf dir herumhackt
die ganze Zeit.

689
00:30:21,456 --> 00:30:23,588
Er bedeutet mir nichts.

690
00:30:26,263 --> 00:30:27,757
Die Sugarhill-Gang,

691
00:30:27,792 --> 00:30:29,231
6., 7., 8. Oktober im Ritz...

692
00:30:29,266 --> 00:30:30,936
Oh, Scheiße. Sugarhill-Gang.

693
00:30:30,971 --> 00:30:32,399
- Ich habe dir davon erzählt.
- Mm-hmm.

694
00:30:32,434 --> 00:30:34,280
Du und ich, wir gehen
zu dieser Show nächsten Monat.

695
00:30:34,304 --> 00:30:36,568
- Frühzeitig von der Schule abbrechen.
- In Ordnung. Ich bin dabei.

696
00:30:37,703 --> 00:30:40,605
Gehen wir zu Colony Records.
Wir können das Album bekommen.

697
00:30:40,640 --> 00:30:42,640
Oh ja.

698
00:30:48,252 --> 00:30:50,450
Es ist eine Neigung.

699
00:30:50,485 --> 00:30:51,924
Energie.

700
00:30:52,817 --> 00:30:54,685
<i>Ich meine, wenn Sie darüber nachdenken,</i>

701
00:30:54,720 --> 00:30:57,424
es sind nur ein paar Zeilen
and shapes and dots,

702
00:30:57,459 --> 00:30:59,855
und du denkst: „Na ja, dieser Typ
ist so etwas wie ein dummer Idiot.

703
00:30:59,890 --> 00:31:02,627
Was ich verstehen kann,
aber es ist tatsächlich super schwer

704
00:31:02,662 --> 00:31:04,761
Denn schau, wie er über die Grenze kam
durch das Dreieck.

705
00:31:04,796 --> 00:31:07,764
Schauen Sie, da ist so etwas wie ein Mond
und dann so ein stirnrunzelndes Gesicht

706
00:31:07,799 --> 00:31:10,800
- mit einem Augapfel.
- Oh ja, wegen der Augäpfel.

707
00:31:10,835 --> 00:31:14,309
Das ist also ein Stirnrunzeln,
und wenn man es dann umdreht...

708
00:31:14,344 --> 00:31:15,805
Glückliches Gesicht.

709
00:31:17,017 --> 00:31:18,478
Cool.

710
00:31:18,513 --> 00:31:21,448
And this one right here,
es sieht aus wie ein Raumschiff.

711
00:31:21,483 --> 00:31:24,781
Speaking of spaceships.

712
00:31:24,816 --> 00:31:26,585
I got doubles.

713
00:31:27,423 --> 00:31:29,423
- Du kannst eins haben, wenn du möchtest.
- Wirklich?

714
00:31:29,458 --> 00:31:32,756
Warten Sie, welches ist das erste
with Neil Armstrong?

715
00:31:32,791 --> 00:31:34,065
Das ist nicht das erste.

716
00:31:34,100 --> 00:31:35,825
Das ist 11, mit dem Adler drauf.

717
00:31:35,860 --> 00:31:37,299
It's worth the most.

718
00:31:37,334 --> 00:31:39,202
Really valuable. Hier.

719
00:31:40,205 --> 00:31:42,502
- That's so fly.
- Ja.

720
00:31:42,537 --> 00:31:44,504
Vielen Dank.

721
00:31:44,539 --> 00:31:46,440
I walk on Mars,
they make a patch,

722
00:31:46,475 --> 00:31:47,936
und es ist die Davis-Mission.

723
00:31:47,971 --> 00:31:49,245
I'd come with you.

724
00:31:49,280 --> 00:31:50,840
Weißt du, das könnte ich tun,

725
00:31:50,875 --> 00:31:52,644
be an astronaut.

726
00:31:56,122 --> 00:31:58,221
Hey, fool.

727
00:31:59,059 --> 00:32:00,388
Was ist das für ein Spiel?

728
00:32:01,193 --> 00:32:03,754
Ist kein Spiel. Es ist von der NASA.

729
00:32:03,789 --> 00:32:05,195
NASA?

730
00:32:05,230 --> 00:32:07,032
They ain't gonna let
Dein schwarzer Arsch rein

731
00:32:07,067 --> 00:32:09,397
sogar durch die Hintertür.

732
00:32:12,864 --> 00:32:15,898
Dummer Mistkerl.

733
00:32:21,246 --> 00:32:23,675
Scheiß drauf, Mann.

734
00:32:23,710 --> 00:32:25,677
Ja.

735
00:32:26,911 --> 00:32:28,911
Sie sind scheiße.

736
00:32:57,777 --> 00:32:59,414
Warten.

737
00:32:59,449 --> 00:33:01,251
Steigen Sie aus?

738
00:33:01,286 --> 00:33:03,055
Das ist richtig.

739
00:33:03,090 --> 00:33:04,848
Muss ich eine Erlaubnis haben?

740
00:33:06,951 --> 00:33:08,654
Ist alles in Ordnung?

741
00:33:08,689 --> 00:33:10,887
Es liegt nicht an dir, Graff.

742
00:33:10,922 --> 00:33:14,627
Ich habe es einfach satt, Scheiße zu ertragen
von allen.

743
00:33:17,137 --> 00:33:19,269
S-Entschuldigung.

744
00:33:23,473 --> 00:33:25,770
Nun, wir sehen uns im Unterricht.

745
00:33:26,806 --> 00:33:28,476
Tschüss.

746
00:33:42,052 --> 00:33:44,019
♪ Ich sagte a-Hip-Hop,
der Hippie, der Hippie ♪

747
00:33:44,054 --> 00:33:46,208
♪ Zur Hüfte, zum Hip-Hop und zu dir
Hör nicht auf zu rocken ♪

748
00:33:46,232 --> 00:33:48,397
♪ Zum Bang-Bang-Boogie,
Sag „Up Jump the Boogie“ ♪

749
00:33:48,432 --> 00:33:50,597
♪ Im Rhythmus des Boogie,
der Beat ♪

750
00:33:50,632 --> 00:33:52,962
♪ Nun, was Sie hören
ist kein Test ♪

751
00:33:52,997 --> 00:33:54,799
♪ Ich rappe im Takt ♪

752
00:33:54,834 --> 00:33:57,307
♪ Und ich, der Groove
und meine Freunde ♪

753
00:33:57,342 --> 00:33:59,210
♪ Werde es versuchen
deine Füße bewegen ♪

754
00:33:59,245 --> 00:34:02,312
♪ Siehst du, ich bin Wonder Mike,
und ich möchte Hallo sagen ♪

755
00:34:02,347 --> 00:34:03,907
Paul?
Können Sie bitte herunterkommen?

756
00:34:03,942 --> 00:34:06,316
♪ Zum Schwarzen, zum Weißen,
das Rote und das Braune ♪

757
00:34:06,351 --> 00:34:08,153
♪ Das Lila und Gelb,
aber zuerst... ♪

758
00:34:12,115 --> 00:34:13,983
Hallo.

759
00:34:14,018 --> 00:34:15,622
Nehmen Sie Platz.

760
00:34:16,757 --> 00:34:19,989
Was ist los? Alles cool?

761
00:34:20,024 --> 00:34:22,497
Hmm. Also...

762
00:34:22,532 --> 00:34:25,302
- Es ist Opas Geburtstag.
- Hallo.

763
00:34:25,337 --> 00:34:27,172
Aber er hat dir ein Geschenk besorgt.

764
00:34:27,207 --> 00:34:29,339
'Cause he's always
Ich denke an dich.

765
00:34:29,374 --> 00:34:30,670
Was ist das?

766
00:34:30,705 --> 00:34:32,276
Schauen Sie mal rein.

767
00:34:32,311 --> 00:34:34,102
Öffne es.

768
00:34:34,137 --> 00:34:36,676
Und sei vorsichtig, denn
Sie können ein ziemliches Chaos anrichten.

769
00:34:36,711 --> 00:34:38,414
Wir wären in großen Schwierigkeiten.

770
00:34:38,449 --> 00:34:41,010
Ich hatte genau so ein Set
als ich in deinem Alter war.

771
00:34:47,392 --> 00:34:50,789
Heilige Kuh.

772
00:34:50,824 --> 00:34:53,924
Vielen Dank, mein guter Mann.

773
00:34:53,959 --> 00:34:55,959
Es ist wie ein Set
für Profis.

774
00:34:55,994 --> 00:34:58,533
Nun, das willst du sein
ein Profi, nicht wahr?

775
00:34:58,568 --> 00:35:01,173
Nun, sagen wir mal, es ist sehr gut
als Hobby haben.

776
00:35:02,242 --> 00:35:03,703
Hey, Opa.

777
00:35:03,738 --> 00:35:06,706
Jetzt brauchen wir es wirklich
um dir etwas zu besorgen.

778
00:35:06,741 --> 00:35:08,543
Nein, nein. Dich zu sehen ist
mein Geburtstagsgeschenk.

779
00:35:08,578 --> 00:35:10,039
Wie wäre es damit?

780
00:35:10,844 --> 00:35:12,547
Go put your shoes on.

781
00:35:12,582 --> 00:35:14,296
Wir werden zum gehen
Sly Fox Inn und dann ein Film.

782
00:35:14,320 --> 00:35:15,682
Ja. Was werden wir sehen?

783
00:35:16,916 --> 00:35:18,234
Warte auf mich,
Warte auf mich, warte auf mich.

784
00:35:18,258 --> 00:35:19,455
Oh, los geht's.

785
00:35:19,490 --> 00:35:20,819
Sie ist wirklich etwas.

786
00:35:20,854 --> 00:35:22,502
Das würde mir gefallen
Sie zeigte mir ihre Erkennungsmarken.

787
00:35:22,526 --> 00:35:23,987
Sie war eine befreite Frau.

788
00:35:24,022 --> 00:35:25,890
Wissen Sie, sie war eine JAP,
aber sie ist erwachsen geworden.

789
00:35:25,925 --> 00:35:27,397
Sie sollte Japanerin sein?

790
00:35:27,432 --> 00:35:28,827
Sehen Sie, das habe ich nicht verstanden.

791
00:35:28,862 --> 00:35:30,411
Nein, Lobby, das war sie
a Jewish American princess.

792
00:35:30,435 --> 00:35:32,237
Davon habe ich noch nie gehört
in meinem ganzen Leben.

793
00:35:32,272 --> 00:35:33,733
Oh, meine... Lobby.

794
00:35:33,768 --> 00:35:35,735
You'll use that paint set
Ich habe es dir gegeben, nicht wahr?

795
00:35:35,770 --> 00:35:38,067
- Of course I will, partner.
- Gut.

796
00:35:38,102 --> 00:35:40,674
Yeah, it was a good movie.
Wie ist ihr Name, Golda?

797
00:35:40,709 --> 00:35:42,412
- Goldie Hawn.
- Goldie Hawn.

798
00:35:42,447 --> 00:35:44,513
- Sie war ausgezeichnet.
- Ja.

799
00:35:44,548 --> 00:35:45,811
Oh, Gott.

800
00:35:45,846 --> 00:35:47,417
Was ist das?

801
00:35:47,452 --> 00:35:48,748
- Stoppen! Stoppen!
- Es ist mein Bein.

802
00:35:48,783 --> 00:35:50,651
- Okay, okay. Genug.
- Du bist so nervig!

803
00:35:50,686 --> 00:35:52,323
- Hör einfach auf!
- Genug. Das...

804
00:35:52,358 --> 00:35:54,083
- Er hat mich zuerst geschlagen!
- Halt, halt, halt, halt.

805
00:35:54,118 --> 00:35:56,158
Zeig mir wo. Zeig mir.
Zeig mir. Ich verstehe nicht.

806
00:35:56,186 --> 00:35:57,867
Ist es ein stechender Schmerz oder ist es nur...
Opa?

807
00:35:57,891 --> 00:35:59,572
Es ist unten in den Schienbeinen,
und ich kann meine Füße nicht spüren.

808
00:35:59,596 --> 00:36:01,563
- Was ist passiert?
- Mir geht's gut, Gummibärchen.

809
00:36:01,598 --> 00:36:03,763
Papa? -Nein, es ist da,
da unten im Schienbein. Ja.

810
00:36:03,798 --> 00:36:05,567
Wir werden es einpacken
in ice and get some...

811
00:36:05,602 --> 00:36:07,195
Geht es dir gut? Geht es ihm gut?

812
00:36:07,230 --> 00:36:08,735
Whoa, whoa, großer Kerl. Geht es dir gut?

813
00:36:08,770 --> 00:36:10,374
- Ich weiß nicht.
- Ist es dein Bein?

814
00:36:10,409 --> 00:36:12,079
Ja. -LOUIS: Ja
Hast du den Arzt gesehen, Aaron?

815
00:36:12,103 --> 00:36:13,905
Ja, ich habe Benzi gesehen.
Er sagt, ich hätte Arthritis.

816
00:36:13,940 --> 00:36:15,555
Das Auto steht in der Nähe
Ecke. Ich werde es holen.

817
00:36:15,579 --> 00:36:16,787
- Ihm geht es gut.
- Du musst vorsichtig sein.

818
00:36:16,811 --> 00:36:17,854
Ich bin vorsichtig.
Hör auf, dich aufzuregen.

819
00:36:17,878 --> 00:36:19,548
Ihr macht alle so viel Aufhebens um mich.

820
00:36:19,583 --> 00:36:21,451
<i>Komm schon, mir geht es gut. Mir geht es gut.</i>

821
00:36:24,247 --> 00:36:25,554
Wohin gehen wir?

822
00:36:25,589 --> 00:36:27,985
Wir schauen uns Häuser an.

823
00:36:31,463 --> 00:36:33,991
Die Menschen haben mehr Geld als Gott.

824
00:36:35,093 --> 00:36:36,532
Oh, sehen Sie, das gefällt mir.

825
00:36:36,567 --> 00:36:38,226
- Das hier, der Tudor-Stil.
- Welcher?

826
00:36:38,261 --> 00:36:40,228
Oh ja.

827
00:36:40,263 --> 00:36:41,801
Was denken Sie?

828
00:36:42,771 --> 00:36:45,101
Es ist eine Goldmine
für Heimwerker hier.

829
00:36:45,136 --> 00:36:46,674
Goldmine.

830
00:36:47,479 --> 00:36:50,139
Unser Schiff kommt herein.

831
00:36:50,174 --> 00:36:52,141
Du wirst sehen.

832
00:36:54,981 --> 00:36:57,586
Ich glaube, ich möchte Künstler werden
wenn ich groß bin.

833
00:36:57,621 --> 00:36:59,456
Das wird Ihnen eine Menge Geld einbringen.

834
00:37:01,185 --> 00:37:02,624
Stimmt das, Mama?

835
00:37:02,659 --> 00:37:06,155
Nun, es ist sehr schwer
Industrie und...

836
00:37:06,190 --> 00:37:08,663
Wir haben nicht viele Kontakte.

837
00:37:08,698 --> 00:37:10,335
Weißt du, was ich tun werde?

838
00:37:10,370 --> 00:37:13,734
Ich werde dir ein wunderbares Geschenk machen
Buch von Edward de Bono

839
00:37:13,769 --> 00:37:16,066
genannt<i>Die Kunst des Erfolgs.</i>

840
00:37:16,101 --> 00:37:18,805
Das ist die einzige Kunst, die Sie brauchen
sich mit dir beschäftigen.

841
00:37:18,840 --> 00:37:21,445
Du studierst etwas
auf den du zurückgreifen kannst.

842
00:37:21,480 --> 00:37:23,678
Wie, äh...
wie Computergrafiken.

843
00:37:23,713 --> 00:37:26,351
Hmm. -IRVING: Nun,
Das ist eine Wachstumsbranche.

844
00:37:26,386 --> 00:37:28,551
Das ist ein Job.

845
00:37:30,115 --> 00:37:31,983
<i>Ich weiß, wie inspiriert</i>

846
00:37:32,018 --> 00:37:33,952
<i>we all were by our trip
zum Guggenheim</i>

847
00:37:33,987 --> 00:37:36,284
<i>und diese Gemälde zu sehen
von Kandinsky.</i>

848
00:37:36,319 --> 00:37:41,190
Also, heute werden wir es versuchen
unser ganz eigenes Kunstprojekt.

849
00:37:41,225 --> 00:37:44,369
Rechts? Also, du findest ein Wort,

850
00:37:44,404 --> 00:37:46,371
ein Wort, das ein Substantiv ist.

851
00:37:46,406 --> 00:37:47,801
Sie alle wissen, was ein Substantiv ist.

852
00:37:47,836 --> 00:37:49,968
Eine Person, ein Ort oder eine Sache.

853
00:37:50,003 --> 00:37:52,135
- Das endet in...
- Das endet mit L-Y.

854
00:37:52,170 --> 00:37:53,378
Nein, nein, nein.

855
00:37:53,413 --> 00:37:55,677
Nein L-Y. Das ist ein Adverb.

856
00:37:55,712 --> 00:37:57,877
Also nimm dir ein Wort
das ist ein Substantiv...

857
00:37:57,912 --> 00:37:59,879
und du schreibst es in Briefen auf

858
00:37:59,914 --> 00:38:02,211
besteht genau aus diesem Ding.

859
00:38:02,246 --> 00:38:04,312
Also möchte ich, dass du...

860
00:38:06,217 --> 00:38:08,228
- Zum Beispiel Bücher.
- Oh mein Gott. -Schau dir Johnny an.

861
00:38:08,252 --> 00:38:11,825
Bücher, Mr. Davis, etwas
Du weißt nichts darüber.

862
00:38:12,597 --> 00:38:14,289
Scheiß auf dich, Truthahn.

863
00:38:14,324 --> 00:38:16,027
Aufstehen.

864
00:38:16,062 --> 00:38:17,325
Komm da rüber.

865
00:38:17,360 --> 00:38:18,568
Mach weiter. Geh! Geh! Geh.

866
00:38:18,603 --> 00:38:20,372
Sie machen dieses Projekt nicht.

867
00:38:20,407 --> 00:38:21,538
Du wirst einfach da sitzen bleiben!

868
00:38:21,573 --> 00:38:23,067
Für mich in Ordnung.

869
00:38:23,102 --> 00:38:26,774
Du bist einfach
Ich werde genau dort sitzen.

870
00:38:32,210 --> 00:38:36,146
Jetzt sollte das ganze Papier sein
mit einer Farbe bedeckt.

871
00:38:36,181 --> 00:38:38,918
In Ordnung?
Und nutzen Sie Ihre Fantasie.

872
00:38:38,953 --> 00:38:40,854
Und sei...

873
00:38:40,889 --> 00:38:43,362
- Original.
- Original.

874
00:38:47,467 --> 00:38:50,633
Farbe
die Zeichnungen, nicht der Schreibtisch.

875
00:39:03,406 --> 00:39:05,076
Was ist das?

876
00:39:06,816 --> 00:39:09,982
Äh, es ist ein Kandinsky.

877
00:39:11,117 --> 00:39:12,787
Aufstehen.

878
00:39:14,417 --> 00:39:16,428
In Ordnung.

879
00:39:17,761 --> 00:39:20,729
Klasse, wir gingen ins Museum.

880
00:39:20,764 --> 00:39:23,292
Wer hat solche Gemälde gesehen?

881
00:39:23,327 --> 00:39:25,393
Ich erinnere mich. Das ist eine Kopie.

882
00:39:25,428 --> 00:39:27,296
Nun, was habe ich dir gesagt,

883
00:39:27,331 --> 00:39:29,573
Mr. Graff, über das Tun
Ihre eigene Arbeit hier?

884
00:39:29,608 --> 00:39:31,069
Schauen Sie, das ist eine Kopie.

885
00:39:31,104 --> 00:39:33,302
Und es ist nicht die Aufgabe,
so you weren't listening.

886
00:39:33,337 --> 00:39:36,173
Die Zeichnung ist ausgezeichnet, Mann.

887
00:39:37,517 --> 00:39:39,484
Mr. Davis, ich habe Sie nicht gefragt.

888
00:39:39,519 --> 00:39:40,925
Das liegt daran, dass du es bist
ein verdammter Truthahn

889
00:39:40,949 --> 00:39:42,817
und ich werde dich verarschen!

890
00:39:42,852 --> 00:39:44,819
In Ordnung.
Das ist es! Das ist es! Richtig...

891
00:39:44,854 --> 00:39:47,118
Direkt zu Mr. Sebell
gerade jetzt!

892
00:39:52,697 --> 00:39:56,567
Das sind Cuisenaire-Ruten.

893
00:39:56,602 --> 00:39:58,360
Okay?

894
00:39:59,836 --> 00:40:03,002
Okay, jetzt sagst du es
der grüne Stab

895
00:40:03,037 --> 00:40:07,336
in der sechsten Reihe
mit der Spalte „A“.

896
00:40:07,371 --> 00:40:10,581
Okay? Grüner Stab, Reihe Nummer sechs.

897
00:40:10,616 --> 00:40:13,452
Ich brauche ein Stück Millimeterpapier.

898
00:40:14,554 --> 00:40:16,587
Vergiss es.
Du bist jetzt zu weit zurück.

899
00:40:16,622 --> 00:40:20,184
Sie können entweder ruhig sitzen
oder die Pinsel aufräumen.

900
00:40:20,219 --> 00:40:21,955
Wie du willst.

901
00:40:25,059 --> 00:40:26,289
Oh.

902
00:40:26,324 --> 00:40:28,863
Gut, Herr Davis,
mal aushelfen.

903
00:40:29,833 --> 00:40:32,801
Also gut, wer möchte schon weitermachen?
Aufräumdienst und, äh, aushelfen?

904
00:40:32,836 --> 00:40:35,067
Wer möchte sich ehrenamtlich engagieren?

905
00:40:35,971 --> 00:40:37,707
Oh, schau mal, sein Kumpel Paul.

906
00:40:37,742 --> 00:40:39,511
Lass dir nicht zu lange Zeit.

907
00:40:39,546 --> 00:40:41,172
- Jetzt...
<i>- Hey.</i>

908
00:40:41,207 --> 00:40:43,438
- Danke, dass du dich für mich eingesetzt hast.
- Ja, Mann.

909
00:40:43,473 --> 00:40:45,682
Wie lief es bei dir?
Sind Sie in Schwierigkeiten geraten?

910
00:40:45,717 --> 00:40:47,211
Nein. Ich war da unten
für eine Weile,

911
00:40:47,246 --> 00:40:48,817
and nobody even come talk to me.

912
00:40:48,852 --> 00:40:50,445
- Huh.
- Nicht die ganze Zeit.

913
00:40:50,480 --> 00:40:51,886
Also bin ich einfach wieder hochgekommen.

914
00:40:51,921 --> 00:40:54,350
- Wow.
- Schauen Sie sich das an.

915
00:40:55,925 --> 00:40:57,562
Was ist das?

916
00:40:57,597 --> 00:40:58,860
Mein Cousin hat es mir geschenkt.

917
00:40:58,895 --> 00:41:00,224
Er sagte, du rauchst sie,

918
00:41:00,259 --> 00:41:02,160
man lacht und lacht einfach.

919
00:41:03,603 --> 00:41:05,394
Also, wirst du es tun?

920
00:41:05,429 --> 00:41:07,066
- Wie jetzt?
- Ja, Mann.

921
00:41:07,101 --> 00:41:10,201
Saug es ein.
Es besteht aus Tee und Scheiße.

922
00:41:12,370 --> 00:41:13,842
Hier drin.

923
00:41:20,884 --> 00:41:23,148
Lasst uns mutig gehen
Wo noch nie ein Mensch war.

924
00:41:29,354 --> 00:41:30,694
Probieren Sie es aus, Mann.

925
00:41:30,729 --> 00:41:32,520
Halten Sie es fest.

926
00:41:45,073 --> 00:41:47,271
Er ging... er ging...

927
00:41:54,148 --> 00:41:55,345
- Wie kannst du es wagen!
- Scheiße.

928
00:41:55,380 --> 00:41:57,622
Du bist eine Bedrohung!
Eine Bedrohung, ihr beide!

929
00:41:57,657 --> 00:42:00,152
Das ist unglaublich!
Gehen! Aussteigen!

930
00:42:03,322 --> 00:42:05,124
Paul, weißt du?

931
00:42:05,159 --> 00:42:07,423
Was war in dieser Zigarette?

932
00:42:09,097 --> 00:42:11,064
Junger Mann, was du
Wo Rauchen illegal ist,

933
00:42:11,099 --> 00:42:12,604
and you could go to jail.

934
00:42:12,639 --> 00:42:15,002
Nun, ist es das, was Sie wollen?

935
00:42:18,678 --> 00:42:20,337
Würden Sie ihm bitte antworten?

936
00:42:22,814 --> 00:42:25,947
Nein, offensichtlich nicht.

937
00:42:25,982 --> 00:42:28,246
Direktor Sebell.

938
00:42:32,186 --> 00:42:34,923
Ich kann Ihnen versprechen, dass er es getan hat
keine Ahnung, was er tat.

939
00:42:34,958 --> 00:42:36,672
Wir haben nichts
so in unserem Haus,

940
00:42:36,696 --> 00:42:39,422
und, äh, er war nicht der Richtige
der es in die Schule gebracht hat.

941
00:42:39,457 --> 00:42:40,863
Und...

942
00:42:42,361 --> 00:42:45,098
Ich denke, es ist Amtsinhaber
auf die Schule

943
00:42:45,133 --> 00:42:47,397
nicht nur um die Klassengröße zu betrachten...

944
00:42:47,432 --> 00:42:49,564
Schauen Sie genau hin
bei Klassengröße...

945
00:42:49,599 --> 00:42:51,533
Aber auch, wer in welcher Klasse ist.

946
00:42:52,503 --> 00:42:54,338
Frau Graff...

947
00:42:54,373 --> 00:42:57,341
Ich weiß, dass du darüber nachdenkst
Kandidatur für den Bezirksvorstand,

948
00:42:57,376 --> 00:43:02,049
Aber hast du jemals darüber nachgedacht?
Förderunterricht für Paul?

949
00:43:03,855 --> 00:43:05,789
Abhilfe?

950
00:43:05,824 --> 00:43:07,285
Ja.

951
00:43:07,320 --> 00:43:09,925
Es könnte eine Option sein
für Sie und Ihre Familie

952
00:43:09,960 --> 00:43:12,191
vorwärts gehen, weil...

953
00:43:12,226 --> 00:43:14,556
er könnte etwas langsam sein.

954
00:43:19,002 --> 00:43:22,201
Mein Sohn ist nicht langsam.

955
00:43:22,236 --> 00:43:23,840
Nein, Herr.

956
00:43:23,875 --> 00:43:25,171
Frau Graff...

957
00:43:25,206 --> 00:43:27,338
Nein, ich habe genug gehört.

958
00:43:28,077 --> 00:43:29,571
Aufstehen. Zeit zu gehen.

959
00:43:53,168 --> 00:43:55,069
Was hast du gedacht?!

960
00:43:55,104 --> 00:43:56,301
Wie konntest du das tun?

961
00:43:56,336 --> 00:43:57,973
- Hä?
- Oh mein Gott.

962
00:43:58,008 --> 00:43:59,920
Woher soll ich das wissen?
Es ist gegen das Gesetz, Ma?

963
00:43:59,944 --> 00:44:02,307
- Oh mein Gott.
- Außerdem ist es in Ordnung.

964
00:44:02,342 --> 00:44:03,979
Du bist der Präsident
der Schule.

965
00:44:04,014 --> 00:44:06,146
Nein, das bin ich nicht. Ich bin in der PTA,
um Gottes willen...

966
00:44:06,181 --> 00:44:08,181
Ich denke nicht einmal
Ich kann für den Vorstand kandidieren

967
00:44:08,216 --> 00:44:09,864
oder irgendetwas anderes
after this little episode.

968
00:44:09,888 --> 00:44:11,756
Danke schön.

969
00:44:11,791 --> 00:44:13,186
Okay, doke.

970
00:44:13,221 --> 00:44:15,254
Nein, das ist nicht ok, Doke.
Okay, dokey?

971
00:44:15,289 --> 00:44:16,926
Das ist nicht der Fall
eine respektvolle Antwort.

972
00:44:16,961 --> 00:44:18,697
Wo haben Sie diese Respektlosigkeit gelernt?
Stoppen.

973
00:44:18,721 --> 00:44:20,622
- Au!
- Was?!

974
00:44:25,970 --> 00:44:28,267
Wo bist du hergekommen?
diese Zigarette?

975
00:44:29,633 --> 00:44:31,006
Hmm?

976
00:44:31,041 --> 00:44:32,777
Hat dieser schwarze Junge getan?
das saß da...

977
00:44:32,812 --> 00:44:34,570
hat er es dir gegeben?

978
00:44:34,605 --> 00:44:36,913
Nun, du darfst dich nicht assoziieren
wieder mit ihm.

979
00:44:36,948 --> 00:44:38,607
Wie meinst du das? Warum?

980
00:44:38,642 --> 00:44:40,081
Ich denke, Sie wissen, was ich meine.

981
00:44:40,116 --> 00:44:41,756
- Du meinst, weil er schwarz ist?
- S-Hör auf damit.

982
00:44:41,788 --> 00:44:44,481
Ich habe letztes Jahr mit ihm rumgehangen,
auch, wenn es dich interessiert. -Hör auf damit.

983
00:44:47,651 --> 00:44:49,090
Es liegt nicht daran, dass er Schwarz ist.

984
00:44:49,125 --> 00:44:51,026
Na gut, das könnte er sein
grün oder lila

985
00:44:51,061 --> 00:44:52,522
oder Orange, soweit es mich interessiert.

986
00:44:52,557 --> 00:44:56,625
Der Schulleiter sagte
dass er zurückgehalten wurde.

987
00:44:56,660 --> 00:44:58,396
Also?

988
00:44:59,905 --> 00:45:01,201
Das heißt, er ist nicht sehr klug.

989
00:45:01,236 --> 00:45:02,939
- Nein, das tut es nicht.
- Ja, das tut es.

990
00:45:02,974 --> 00:45:04,545
- Er ist superschlau und wirklich...
- Ich kann nicht mit dir.

991
00:45:04,569 --> 00:45:06,272
- You just don't know him.
- Ich kann nicht...

992
00:45:06,307 --> 00:45:07,988
Dein Vater wird es tun müssen
mit dir umgehen. -Was?

993
00:45:08,012 --> 00:45:09,814
Dein Vater wird
muss mit dir klarkommen.

994
00:45:09,849 --> 00:45:11,816
Warum? Was wird er tun?

995
00:45:11,851 --> 00:45:13,279
Ratet mal, Genie.

996
00:45:13,314 --> 00:45:15,083
Ich habe es satt, für dich einzustehen.

997
00:45:15,118 --> 00:45:16,821
Mama? Mama, warte.

998
00:45:18,484 --> 00:45:20,583
Mama! Mama!

999
00:45:22,686 --> 00:45:24,653
Irving? Irving?

1000
00:45:24,688 --> 00:45:26,996
- Bitte nicht.
- Ich muss mit dir reden.

1001
00:45:27,031 --> 00:45:28,800
Was?

1002
00:46:05,135 --> 00:46:06,805
Öffne die Tür.

1003
00:46:08,072 --> 00:46:09,632
Ich kann nicht.

1004
00:46:09,667 --> 00:46:11,172
Paul...

1005
00:46:13,506 --> 00:46:14,945
Öffne die Tür.

1006
00:46:14,980 --> 00:46:17,211
- Du wirst mich schlagen, Dad.
- Öffne es!

1007
00:46:17,246 --> 00:46:18,674
Ich mache es nicht.

1008
00:46:18,709 --> 00:46:21,050
Deine Mutter hat es gerade gesagt
Du und ein schwarzer Junge

1009
00:46:21,085 --> 00:46:22,777
Wurden in der Schule Drogen geraucht?

1010
00:46:22,812 --> 00:46:24,812
Ich wusste nicht, was es war.

1011
00:46:24,847 --> 00:46:28,453
Öffne die verdammte Tür!

1012
00:46:29,929 --> 00:46:31,654
Bitte.

1013
00:46:31,689 --> 00:46:33,392
Du wirst es schaffen, Junge.

1014
00:46:33,427 --> 00:46:35,460
Du wirst es bekommen.

1015
00:46:35,495 --> 00:46:37,902
Komm her!

1016
00:46:37,937 --> 00:46:39,134
Stoppen!

1017
00:46:41,006 --> 00:46:43,171
Stoppen! Bitte hör auf.

1018
00:46:43,206 --> 00:46:45,140
Was zum Teufel ist mit dir los?
Bitte!

1019
00:46:45,175 --> 00:46:47,439
Aufstehen!

1020
00:46:48,442 --> 00:46:50,409
Bitte.

1021
00:46:50,444 --> 00:46:52,840
S-Stopp.

1022
00:46:52,875 --> 00:46:54,545
Bitte hör auf.

1023
00:47:04,931 --> 00:47:06,854
Das reicht. Hör auf zu weinen.

1024
00:47:06,889 --> 00:47:09,131
Hör auf zu heulen.

1025
00:47:11,135 --> 00:47:12,937
Zum Teufel lachst du?!

1026
00:47:12,972 --> 00:47:14,279
Es gibt kein einziges
Verdammtes Ding

1027
00:47:14,303 --> 00:47:15,764
Das ist amüsant daran.

1028
00:47:15,799 --> 00:47:17,634
Verschwinde von hier, du Arschloch!

1029
00:47:21,112 --> 00:47:23,211
Mach dich zum Abendessen sauber.

1030
00:47:23,246 --> 00:47:26,280
Und-und danach die Zähne waschen
mit dem Waterpik.

1031
00:47:26,315 --> 00:47:28,777
Dein Atem
ist wie ein Grabenmund.

1032
00:47:30,088 --> 00:47:31,615
Ich hasse dich.

1033
00:47:31,650 --> 00:47:33,485
Ich hasse diese Familie.

1034
00:47:36,160 --> 00:47:37,786
Was hast du gesagt?

1035
00:47:38,789 --> 00:47:40,228
Nichts.

1036
00:47:40,263 --> 00:47:42,263
- Was hast du zu mir gesagt?
- Nichts.

1037
00:47:42,298 --> 00:47:43,935
Was hast du zu mir gesagt?

1038
00:47:43,970 --> 00:47:45,563
Ich habe nichts gesagt.

1039
00:47:45,598 --> 00:47:47,796
- Was hast du gesagt?!
- Nichts!

1040
00:47:47,831 --> 00:47:49,699
Was hast du zu mir gesagt?!

1041
00:47:49,734 --> 00:47:50,799
Nichts!

1042
00:47:50,834 --> 00:47:52,108
- Hä?
- Nichts.

1043
00:47:52,143 --> 00:47:53,472
Was hast du zu mir gesagt?!

1044
00:47:53,507 --> 00:47:55,947
Aah! Nichts.

1045
00:47:55,982 --> 00:47:58,180
Nichts. Ich verspreche es.

1046
00:48:05,354 --> 00:48:07,992
Du hast mich zerbrechen lassen
die verdammte Tür.

1047
00:48:17,432 --> 00:48:19,168
Eines Tages wird er lernen, dass das nicht der Fall ist

1048
00:48:19,203 --> 00:48:21,797
das klügste Kind
auf dem Planeten Erde.

1049
00:48:22,833 --> 00:48:25,438
Ich habe es gehabt
mit dieser Schule, Irving.

1050
00:48:25,473 --> 00:48:27,869
Er braucht einen Platz
mit echter Disziplin.

1051
00:48:29,213 --> 00:48:31,906
Wir müssen ihn schicken
jetzt zu Teds Schule.

1052
00:48:31,941 --> 00:48:33,347
Auf keinen Fall.

1053
00:48:33,382 --> 00:48:34,909
Ich wechsle nicht die Schule.

1054
00:48:34,944 --> 00:48:37,186
- Äh-äh. Tut mir leid, Kumpel.
- Finden Sie das klug?

1055
00:48:37,221 --> 00:48:39,023
Finden Sie das klug?
Sag noch ein Wort.

1056
00:48:39,058 --> 00:48:40,519
Mach es. Mach es.

1057
00:48:40,554 --> 00:48:43,456
Du kannst nicht anrufen
die Aufnahmen hier.

1058
00:48:43,491 --> 00:48:45,458
Okay? Ich gebe den Ton an.

1059
00:48:45,493 --> 00:48:47,856
Sie verstehen mich?
Sie verstehen mich?

1060
00:48:47,891 --> 00:48:49,627
Ich gebe den Ton an.

1061
00:48:52,368 --> 00:48:55,336
Die Dinge werden anders sein
hier in der Gegend.

1062
00:48:55,371 --> 00:48:56,865
Und dein Freund hat Hunger.

1063
00:48:56,900 --> 00:48:59,472
Du wirst nicht reden
für ihn nicht mehr.

1064
00:49:01,080 --> 00:49:03,410
Ich hasse diese Familie.

1065
00:49:27,370 --> 00:49:29,634
Hey. Ich melde mich bei Ihnen.

1066
00:49:29,669 --> 00:49:32,406
Hey. Woher wusstest du das?
Wo wohne ich?

1067
00:49:32,441 --> 00:49:34,474
Aus der Karte, die sie bei Ihnen hatten.

1068
00:49:34,509 --> 00:49:36,311
Es hatte alle Informationen.

1069
00:49:36,346 --> 00:49:39,611
Nun... komm einfach her.

1070
00:49:42,517 --> 00:49:43,912
Das ist mein Clubhaus.

1071
00:49:43,947 --> 00:49:46,420
Wow.
Du könntest einfach hier einziehen.

1072
00:49:46,455 --> 00:49:50,556
Ja. Mein Vater hat es für mich gebaut
vor ein paar Jahren.

1073
00:49:50,591 --> 00:49:54,923
Dein Vater hat gebaut
das Ganze für dich?

1074
00:49:54,958 --> 00:49:57,365
- Mm.
- Wow.

1075
00:49:57,400 --> 00:49:59,895
Als er nicht da war
eine Arschlochstimmung.

1076
00:50:01,470 --> 00:50:03,734
Es hat ein Fenster
und alles.

1077
00:50:03,769 --> 00:50:06,638
Ja, es ist ein guter Ort
zum Abhängen, schätze ich.

1078
00:50:08,312 --> 00:50:10,576
Was ist das?

1079
00:50:12,283 --> 00:50:14,646
Ähm, Johnny?

1080
00:50:16,155 --> 00:50:20,322
M-Meine Eltern werden es versuchen
schick mich zur Schule meines Bruders.

1081
00:50:21,127 --> 00:50:23,292
Wow. Das ist Scheiße.

1082
00:50:23,327 --> 00:50:25,426
Aber ich werde es versuchen
und hol meinen Opa

1083
00:50:25,461 --> 00:50:27,560
vielleicht, um ihre Meinung zu ändern.

1084
00:50:27,595 --> 00:50:29,958
Ja, ich hoffe, er tut es.

1085
00:50:29,993 --> 00:50:32,070
I hope he does, too.

1086
00:50:33,062 --> 00:50:34,435
Was ist mit dir?

1087
00:50:34,470 --> 00:50:36,140
Sie haben mich hochgeschickt
in die dritte Etage

1088
00:50:36,175 --> 00:50:37,702
mit, sozusagen, allen Zurückgebliebenen.

1089
00:50:37,737 --> 00:50:40,276
Also habe ich mich entschieden
Ich höre endgültig auf.

1090
00:50:40,311 --> 00:50:42,146
Mach mein eigenes Ding.

1091
00:50:42,181 --> 00:50:44,005
Das ist so cool.

1092
00:50:47,010 --> 00:50:48,647
Ja, also...

1093
00:50:48,682 --> 00:50:51,012
Ich werde dich sehen, schätze ich.

1094
00:50:53,687 --> 00:50:55,390
Hey, ich werde da hingehen

1095
00:50:55,425 --> 00:50:57,293
Konzert der Sugarhill Gang
nächste Woche.

1096
00:50:57,328 --> 00:50:58,822
Willst du das fangen?

1097
00:50:58,857 --> 00:51:00,296
Nächsten Montagabend?

1098
00:51:00,331 --> 00:51:02,661
- Sicher.
- Exzellent.

1099
00:51:02,696 --> 00:51:04,663
Wenn du nicht wieder in der Schule bist,
Ich werde dich finden

1100
00:51:04,698 --> 00:51:06,896
an der anderen Stelle
am Ende des Tages.

1101
00:51:06,931 --> 00:51:08,337
Wie heißt das?

1102
00:51:08,372 --> 00:51:09,998
Waldgut.

1103
00:51:10,033 --> 00:51:12,671
Forest Manor, ja.

1104
00:51:12,706 --> 00:51:14,772
Die Show wird etwas Besonderes sein.

1105
00:51:14,807 --> 00:51:16,840
Mm. Viel Glück.

1106
00:51:18,140 --> 00:51:20,250
Danke.

1107
00:51:20,285 --> 00:51:22,186
Nicht zu viel, Aaron.

1108
00:51:22,221 --> 00:51:24,155
Kommst du mit den Bagels?

1109
00:51:24,190 --> 00:51:25,321
Sie kommt, Irv.

1110
00:51:25,356 --> 00:51:26,454
Sie kommt.

1111
00:51:26,489 --> 00:51:27,950
Okay, okay.

1112
00:51:27,985 --> 00:51:29,688
Ich weiß es nicht
was jeder will,

1113
00:51:29,723 --> 00:51:31,987
- Sie müssen also nur wählen.
- Danke schön. -Schön.

1114
00:51:32,022 --> 00:51:33,835
Paul, deine Waffeln sind ausverkauft
in einer Sekunde, okay?

1115
00:51:33,859 --> 00:51:36,497
Natürlich konnte er nicht essen
was alle anderen essen.

1116
00:51:36,532 --> 00:51:37,993
Lass ihn in Ruhe.

1117
00:51:38,028 --> 00:51:39,632
Er ist in Stimmung.

1118
00:51:39,667 --> 00:51:41,700
Du hast mich in Stimmung gebracht.

1119
00:51:41,735 --> 00:51:44,032
Versuche mich dazu zu bringen
die Schule wechseln.

1120
00:51:44,067 --> 00:51:46,474
Aber ich gehe nicht, also...

1121
00:51:47,576 --> 00:51:49,444
Iss etwas.

1122
00:51:49,479 --> 00:51:51,138
- Ich nehme welche.
- Es ist nicht schlecht.

1123
00:51:51,173 --> 00:51:52,480
Hey, gib mir das.

1124
00:51:52,515 --> 00:51:54,284
- Schau dir das an. Sehen Sie das?
- Danke schön.

1125
00:51:57,388 --> 00:52:00,389
Ja. Ja, er muss es hören.

1126
00:52:00,424 --> 00:52:02,556
Okay.

1127
00:52:04,758 --> 00:52:07,022
Ich habe deinen Eltern gesagt, dass sie das tun sollen.

1128
00:52:09,367 --> 00:52:10,795
Du hast es getan?

1129
00:52:10,830 --> 00:52:12,236
Ja, das habe ich.

1130
00:52:12,271 --> 00:52:14,535
Weil das Spiel manipuliert ist,

1131
00:52:14,570 --> 00:52:17,340
und wir wollen dafür sorgen
von dir und deinem Bruder.

1132
00:52:17,375 --> 00:52:19,166
Deshalb.

1133
00:52:19,201 --> 00:52:20,420
Hören Sie zu, was er Ihnen sagt.

1134
00:52:20,444 --> 00:52:21,872
Ich höre zu.

1135
00:52:21,907 --> 00:52:23,676
Rechts. Ich will dich
einfach wirklich zuhören

1136
00:52:23,711 --> 00:52:25,678
zum ersten Mal in deinem Leben.

1137
00:52:25,713 --> 00:52:27,977
Denn was er sagt
ist wichtig.

1138
00:52:28,012 --> 00:52:29,814
- Hör einfach auf Opa.
- Hört mir zu.

1139
00:52:29,849 --> 00:52:31,750
Als ich jung war,
Ich war ein sehr guter Schüler,

1140
00:52:31,785 --> 00:52:33,587
aber mein Name war Rabinowitz.

1141
00:52:33,622 --> 00:52:37,558
Und, ähm,
im College nach dem College,

1142
00:52:37,593 --> 00:52:39,054
während der Interviews,
diese Leute,

1143
00:52:39,089 --> 00:52:41,155
Wer zum Teufel sie auch waren,
Sie würden mich ansehen,

1144
00:52:41,190 --> 00:52:43,597
Sie würden mich anlächeln,
Schau mich von oben bis unten an, eh,

1145
00:52:43,632 --> 00:52:45,731
als wäre ich eine Art Freak
im Zirkus,

1146
00:52:45,766 --> 00:52:48,272
und dann sagten sie
mit einem breiten Lächeln,

1147
00:52:48,307 --> 00:52:50,065
„Oh, danke. Und tut mir leid,

1148
00:52:50,100 --> 00:52:52,243
„Aber mehr brauchen wir nicht.“
Spinowitzes dieses Jahr.

1149
00:52:52,278 --> 00:52:56,610
„Äh, weißt du,<i>danke schön</i>
<i>und auf Wiedersehen.</i>

1150
00:52:56,645 --> 00:52:58,513
Weiter.“ Ja.

1151
00:52:58,548 --> 00:53:00,614
- Das stimmt.
- Verstehst du, was ich meine?

1152
00:53:01,551 --> 00:53:03,287
Weißt du, was er dir sagt?

1153
00:53:03,322 --> 00:53:04,585
Wissen Sie, was das bedeutet?

1154
00:53:04,620 --> 00:53:06,290
„Wir haben genug
Spinowitzes hier“?

1155
00:53:06,325 --> 00:53:08,721
N-Nr.

1156
00:53:08,756 --> 00:53:10,426
Es bedeutet, dass sie es nicht wollen
noch mehr Juden.

1157
00:53:10,461 --> 00:53:11,889
Das ist richtig.
Sie hassten uns damals,

1158
00:53:11,924 --> 00:53:13,858
Sie wollten uns nicht,
und sie hassen uns immer noch.

1159
00:53:13,893 --> 00:53:15,728
Und scheiß drauf. Es ist mir egal.

1160
00:53:15,763 --> 00:53:17,763
Aber das ist der Grund
Ich mache das für dich.

1161
00:53:17,798 --> 00:53:19,897
Ihr Name ist Graff.
Das ist ein besserer Name.

1162
00:53:19,932 --> 00:53:21,602
Sie können sich einfügen, und warum nicht?

1163
00:53:21,637 --> 00:53:23,065
Und, äh,
Diese neue Schule könnte, äh,

1164
00:53:23,100 --> 00:53:25,705
euch vorstellen
eine ganz neue Gruppe von Freunden.

1165
00:53:25,740 --> 00:53:28,070
Und, äh, Sie können gehen
die Hochschule, auf die Sie gehen möchten.

1166
00:53:28,105 --> 00:53:29,379
Okay?

1167
00:53:29,414 --> 00:53:30,655
Ich weiß, aber College
spielt keine Rolle

1168
00:53:30,679 --> 00:53:31,975
wenn du Künstler werden willst.

1169
00:53:32,010 --> 00:53:33,350
Äh, du gehst aufs College.

1170
00:53:34,353 --> 00:53:37,145
Du wirst es sein
ein Künstler, wenn du sein willst.

1171
00:53:37,180 --> 00:53:38,751
Nichts wird dich aufhalten.

1172
00:53:38,786 --> 00:53:40,148
Aber das College ist besser. Ich bin...

1173
00:53:40,183 --> 00:53:41,952
Ich versuche zu helfen
Dieser Klugscheißer hier

1174
00:53:41,987 --> 00:53:44,625
und du zu haben
eine gute Ausbildung. Das ist alles.

1175
00:53:44,660 --> 00:53:46,055
Das ist es, was wir versuchen.

1176
00:53:46,090 --> 00:53:47,496
Es ist keine Strafe.

1177
00:53:47,531 --> 00:53:48,827
Und ich werde es dir sagen
etwas anderes.

1178
00:53:48,862 --> 00:53:50,598
Unsere Familien...
Die Familie deines Vaters

1179
00:53:50,633 --> 00:53:51,995
und unsere Familie, deine Oma...

1180
00:53:52,030 --> 00:53:54,470
Weißt du, wir, äh...
wir sind in dieses Land gekommen

1181
00:53:54,505 --> 00:53:56,736
und, ähm, wir hatten nicht viel.

1182
00:53:56,771 --> 00:53:58,804
Wir hatten nicht das Glück.

1183
00:53:58,839 --> 00:54:01,510
Aber wir haben... deine Großmutter gerettet
und ich, wir haben gerettet...

1184
00:54:01,545 --> 00:54:03,237
Und jetzt können wir helfen
deine Eltern.

1185
00:54:03,272 --> 00:54:05,613
Und wir werden dir helfen, Liebling.
Ja.

1186
00:54:05,648 --> 00:54:07,010
Danke schön.

1187
00:54:07,045 --> 00:54:08,682
Also, dann...
also, dann ist es geklärt.

1188
00:54:08,717 --> 00:54:10,849
Er geht?

1189
00:54:10,884 --> 00:54:12,279
- Hä?
- Ja.

1190
00:54:12,314 --> 00:54:13,522
- Ja.
- Gut.

1191
00:54:13,557 --> 00:54:15,051
Ja.

1192
00:54:16,725 --> 00:54:18,285
Hey. Hey, hör zu.

1193
00:54:18,320 --> 00:54:20,342
In deinem Leben wirst du es haben
Deine Höhen und Tiefen.

1194
00:54:20,366 --> 00:54:22,696
Du wirst große Höhen haben,
und du wirst große Tiefs erleben.

1195
00:54:22,731 --> 00:54:25,028
- Yabba dabba doo. Na und?
- Willst du mich verarschen?

1196
00:54:25,063 --> 00:54:27,668
Er wird mit Königen zu Abend essen
wenn er seine Karten richtig ausspielt.

1197
00:54:27,703 --> 00:54:29,197
- Mm-hmm.
- Ich stimme dir zu, Irving.

1198
00:54:29,232 --> 00:54:30,605
Dies ist ein neues Kapitel für Sie.

1199
00:54:30,640 --> 00:54:31,870
Neues Kapitel.

1200
00:54:31,905 --> 00:54:33,707
Willst du Nova, Irving?

1201
00:54:33,742 --> 00:54:36,578
- Ja, bitte.
- Alles wird gut, Junge.

1202
00:54:43,587 --> 00:54:45,213
Der Präsident hat geebnet

1203
00:54:45,248 --> 00:54:47,215
einer seiner bisher schärfsten Angriffe
über Ronald Reagan,

1204
00:54:47,250 --> 00:54:50,152
einem Chicagoer Publikum erzählen
der republikanische Kandidat

1205
00:54:50,187 --> 00:54:52,825
ist eine spaltende Kraft
in der amerikanischen Politik.

1206
00:54:57,568 --> 00:54:59,403
Aufleuchten! Aufstehen.
Komm, steh auf.

1207
00:54:59,438 --> 00:55:01,900
Zeit, die Uniform anzuziehen.
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen.

1208
00:55:01,935 --> 00:55:03,539
Schöner Clip-on.

1209
00:55:03,574 --> 00:55:04,870
Das hat Mama mir geschenkt.

1210
00:55:04,905 --> 00:55:06,674
Warum gehst du nicht einfach
lass mich in Ruhe

1211
00:55:06,709 --> 00:55:08,236
Einmal in deinem Leben, du Idiot.

1212
00:55:08,271 --> 00:55:10,304
Sitzen Sie still. Hör auf damit.

1213
00:55:10,339 --> 00:55:11,679
Einfach reinpassen und cool bleiben.

1214
00:55:11,714 --> 00:55:13,417
Reden Sie nicht viel.

1215
00:55:13,452 --> 00:55:14,913
Wenn du schwach bist
auch nur für eine Sekunde,

1216
00:55:14,948 --> 00:55:16,915
Sie werden dich überfallen.

1217
00:55:16,950 --> 00:55:18,851
- Hast du es verstanden?
- Mm-hmm.

1218
00:55:18,886 --> 00:55:20,534
- Ich habe es.
- Schmuck. Also gut, lass uns gehen.

1219
00:55:20,558 --> 00:55:22,690
Aufleuchten. Aufstehen.
Lass mich nicht zu spät kommen.

1220
00:55:25,728 --> 00:55:27,794
Oh.

1221
00:55:31,294 --> 00:55:33,602
Oh, sieh dich an.

1222
00:55:33,637 --> 00:55:35,098
Komm her.

1223
00:55:35,133 --> 00:55:38,002
- Schau dich an.
- Ach...

1224
00:55:38,037 --> 00:55:39,773
Ein junger Mann.

1225
00:55:39,808 --> 00:55:41,742
Erster Tag vom Rest
Deines Lebens.

1226
00:55:41,777 --> 00:55:43,777
Du siehst absolut großartig aus.

1227
00:55:43,812 --> 00:55:46,043
Ich-ich sehe aus wie ein Vollidiot.

1228
00:55:46,078 --> 00:55:47,616
Nein, das tust du nicht.

1229
00:55:47,651 --> 00:55:49,453
Ich kann es nicht einmal haben
ein normaler Rucksack.

1230
00:55:49,488 --> 00:55:51,015
Ein normaler Rucksack?
Warum willst du

1231
00:55:51,050 --> 00:55:52,951
ein normaler Rucksack
Wann kannst du das haben?

1232
00:55:52,986 --> 00:55:55,921
Dies ist ein Aktenkoffer.
Das ist Klasse A1.

1233
00:55:56,792 --> 00:55:59,595
Th-Hier steht:
„Ich bin bereit zu arbeiten.

1234
00:55:59,630 --> 00:56:01,465
Ich komme als Student.

1235
00:56:01,500 --> 00:56:03,797
Du willst nur, dass ich so bin wie du.

1236
00:56:03,832 --> 00:56:06,294
Was? -Du einfach
möchte, dass ich wie du bin.

1237
00:56:06,329 --> 00:56:08,901
Nein. Nein, großer Junge.

1238
00:56:09,904 --> 00:56:12,443
Ich möchte, dass du es bist
viel besser als ich.

1239
00:56:12,478 --> 00:56:14,742
Das ist es, was ich will.

1240
00:56:15,514 --> 00:56:17,679
Hast du das verstanden?

1241
00:56:18,517 --> 00:56:19,978
Jetzt ist es Zeit für dich zu gehen.

1242
00:56:20,013 --> 00:56:22,090
- Nimmst du mich nicht mit?
- Nein. Du fährst mit der U-Bahn.

1243
00:56:22,114 --> 00:56:23,487
- Geh weg.
- Aber-aber ich nicht...

1244
00:56:23,522 --> 00:56:24,554
Es ist Zeit, erwachsen zu werden.

1245
00:56:24,589 --> 00:56:25,786
- Gehen.
- Mama?

1246
00:56:25,821 --> 00:56:27,491
Was? Was?
Ich mische mich nicht ein.

1247
00:56:27,526 --> 00:56:28,657
Oh mein Gott!

1248
00:56:28,692 --> 00:56:30,659
Du siehst wirklich wie ein Idiot aus.

1249
00:56:30,694 --> 00:56:32,628
Ted...

1250
00:56:32,663 --> 00:56:34,498
Komm nicht zu spät.

1251
00:56:38,262 --> 00:56:40,394
<i>Wir treffen uns nach der Schule</i>

1252
00:56:40,429 --> 00:56:42,165
<i>und zusammen mit der U-Bahn fahren?</i>

1253
00:56:42,200 --> 00:56:45,399
Nein, du Idiot. Ich habe ein Leben.

1254
00:56:45,434 --> 00:56:47,709
Warten. Wohin gehe ich?

1255
00:56:48,712 --> 00:56:50,613
Warten. Ted?

1256
00:56:58,623 --> 00:57:01,019
Verzeihung.

1257
00:57:01,054 --> 00:57:02,383
Du.

1258
00:57:03,727 --> 00:57:05,727
Ja, du.

1259
00:57:13,231 --> 00:57:15,770
Sind Sie ein Student
an dieser Schule?

1260
00:57:15,805 --> 00:57:19,543
Ähm, heute ist mein erster Tag.

1261
00:57:19,578 --> 00:57:21,809
Wie heißen Sie?

1262
00:57:21,844 --> 00:57:25,208
Paul... Graff.

1263
00:57:25,243 --> 00:57:27,551
Graff?

1264
00:57:27,586 --> 00:57:29,652
Was für ein Name ist Graff?

1265
00:57:29,687 --> 00:57:33,755
Nun ja, ursprünglich war es so
Greizerstein.

1266
00:57:35,385 --> 00:57:41,059
Nun, da Sie neu hier sind,
Herr, äh, Greizerstein,

1267
00:57:41,094 --> 00:57:43,699
Sie sollten wissen, dass wir es haben
eine Tradition hier.

1268
00:57:43,734 --> 00:57:45,393
Ja, Herr.

1269
00:57:45,428 --> 00:57:50,035
Und Sie haben die Verpflichtung
dieser Tradition gerecht zu werden.

1270
00:57:50,070 --> 00:57:52,235
Wir haben eine Versammlung
heute Morgen.

1271
00:57:52,270 --> 00:57:56,041
Ich möchte, dass du geradeaus gehst
durch diese Türen, junger Mann.

1272
00:57:56,780 --> 00:57:59,242
Vielen Dank, Herr.

1273
00:58:05,855 --> 00:58:07,822
- Weitermachen.
- Oh.

1274
00:58:25,644 --> 00:58:28,304
Guten Morgen, Forest Manor.

1275
00:58:29,538 --> 00:58:32,880
Ich weiß, dass ich für sie spreche
die gesamte Schulgemeinschaft

1276
00:58:32,915 --> 00:58:35,377
darüber, wie stolz wir sind
eines unserer eigenen zu haben

1277
00:58:35,412 --> 00:58:38,281
Besuchen Sie uns alle
heute zur Montage.

1278
00:58:39,086 --> 00:58:41,053
Aber bevor wir es hören
von unserem Gast,

1279
00:58:41,088 --> 00:58:43,022
Ein besonderer Dank gilt ihrem Vater,

1280
00:58:43,057 --> 00:58:46,762
Wer leitet die Spendensammlung?
Antrieb für unsere neue Bibliothek.

1281
00:58:46,797 --> 00:58:50,392
Die Trump-Familie ist unsere Familie.

1282
00:58:50,427 --> 00:58:53,296
Also, Fred, bitte steh auf,
würdest du?

1283
00:58:58,336 --> 00:59:01,337
Fred Trump, alle zusammen.

1284
00:59:02,681 --> 00:59:05,242
Jetzt haben wir eine Wahl
kommt.

1285
00:59:05,277 --> 00:59:07,211
Reagan! Reagan!

1286
00:59:07,246 --> 00:59:11,248
Reagan! Reagan! Reagan! Reagan!

1287
00:59:11,283 --> 00:59:14,724
- Reagan! Reagan!
- Nein, nein, nein.

1288
00:59:14,759 --> 00:59:18,090
Ich spreche von
unsere Studierendenwahlen.

1289
00:59:18,125 --> 00:59:21,258
Ich würde ermutigen
jeder einzelne von euch

1290
00:59:21,293 --> 00:59:25,361
Wer denkt schon ans Laufen?
heute zuhören, hmm?

1291
00:59:26,705 --> 00:59:29,167
Und damit bitte willkommen

1292
00:59:29,202 --> 00:59:31,840
Anwalt der Vereinigten Staaten
Maryanne Trump.

1293
00:59:31,875 --> 00:59:33,336
Maryanne?

1294
00:59:41,610 --> 00:59:44,655
Vielen Dank,
Schulleiter Fitzroy.

1295
00:59:44,690 --> 00:59:47,119
Und danke, Vater.

1296
00:59:48,023 --> 00:59:51,057
Heute bin ich nicht hier
um Ihnen das gleiche alte Gespräch zu ermöglichen.

1297
00:59:52,291 --> 00:59:55,226
Heute werde ich
Gib es dir direkt.

1298
00:59:56,064 --> 00:59:59,263
Du wirst gehen wollen
auf eine gute Hochschule.

1299
00:59:59,298 --> 01:00:02,233
Du wirst Erfolg haben wollen.

1300
01:00:03,071 --> 01:00:05,104
Aber das wirst du nicht tun.

1301
01:00:05,139 --> 01:00:07,403
Hmm-mm. Das ist richtig.

1302
01:00:08,505 --> 01:00:11,209
Es sei denn...

1303
01:00:11,244 --> 01:00:13,640
es sei denn, Sie folgen dem Beispiel

1304
01:00:13,675 --> 01:00:16,115
das werde ich darlegen
für dich.

1305
01:00:16,150 --> 01:00:19,415
Du sagst dir vielleicht:
„Was weiß sie?“

1306
01:00:20,726 --> 01:00:22,220
Nun, als ich hierher kam,

1307
01:00:22,255 --> 01:00:27,390
niemand hat es mir gegeben
alles kostenlos.

1308
01:00:27,425 --> 01:00:28,457
Wie ist es mir gelungen?

1309
01:00:28,492 --> 01:00:32,164
Durch gute, altmodische harte Arbeit.

1310
01:00:32,199 --> 01:00:34,298
Und so ist es
Du wirst es schaffen.

1311
01:00:34,333 --> 01:00:37,939
Ich wusste, dass es kein kostenloses Mittagessen gab.

1312
01:00:39,668 --> 01:00:42,977
Durch das College, die juristische Fakultät,

1313
01:00:43,012 --> 01:00:46,079
die US-Staatsanwaltschaft,

1314
01:00:46,114 --> 01:00:50,083
Ich war eine Frau
im Geschäft eines Mannes.

1315
01:00:50,118 --> 01:00:53,922
Aber ich habe weiter gekämpft.

1316
01:00:53,957 --> 01:00:55,583
Das stimmt, Mädels.

1317
01:00:55,618 --> 01:00:57,222
Ich rede auch mit dir.

1318
01:00:57,257 --> 01:01:00,324
Mm-hmm. Du kannst alles sein
Du willst dabei sein,

1319
01:01:00,359 --> 01:01:03,459
das großartigste Land
in der Welt.

1320
01:01:04,627 --> 01:01:08,068
Ihr Leute in dieser Institution

1321
01:01:08,103 --> 01:01:10,532
werden oben landen.

1322
01:01:11,876 --> 01:01:15,537
Und du wirst wissen,
am Ende des Tages,

1323
01:01:15,572 --> 01:01:18,507
das wird es nicht sein
wegen einer Spende.

1324
01:01:18,542 --> 01:01:20,443
Rechts?

1325
01:01:20,478 --> 01:01:24,546
Es wird daran liegen
Du hast dir den Weg dorthin verdient.

1326
01:01:29,553 --> 01:01:32,026
Wir sind so stolz auf dich.

1327
01:01:47,637 --> 01:01:49,406
Was machst du?

1328
01:01:49,441 --> 01:01:53,410
Ähm, ich zeichne nur
ein Bild meiner Hand.

1329
01:01:54,248 --> 01:01:56,578
Warum machst du das?

1330
01:01:56,613 --> 01:01:58,085
Ähm...

1331
01:01:58,120 --> 01:02:00,252
Ich weiß es nicht.

1332
01:02:00,287 --> 01:02:02,617
Nun, mein Name ist Topper.

1333
01:02:02,652 --> 01:02:04,454
Wie heißen Sie?

1334
01:02:04,489 --> 01:02:06,324
Mein Name ist Paul.

1335
01:02:06,359 --> 01:02:08,095
Cool.

1336
01:02:08,130 --> 01:02:11,032
Alles klar, schöne Zeichnung.

1337
01:02:13,003 --> 01:02:14,497
Hallo zusammen.

1338
01:02:14,532 --> 01:02:16,499
Guten Morgen, Miss Hellman.

1339
01:02:16,534 --> 01:02:19,106
Wir haben einen neuen Schüler
in der Klasse

1340
01:02:19,141 --> 01:02:22,912
Heute ist Paul Graff bei uns.

1341
01:02:22,947 --> 01:02:24,507
Hallo, Paul.

1342
01:02:24,542 --> 01:02:26,014
Ich bin Miss Hellman.

1343
01:02:26,049 --> 01:02:28,214
Hallo, Miss Hellman.

1344
01:02:33,122 --> 01:02:35,089
Richten Sie den Kragen gerade.

1345
01:02:35,124 --> 01:02:37,619
Jetzt bitte.

1346
01:02:38,391 --> 01:02:40,589
Ihr Respekt vor der Uniform

1347
01:02:40,624 --> 01:02:44,296
spiegelt Ihren Respekt wider
für die Schule.

1348
01:02:44,331 --> 01:02:47,398
Der Columbus-Tag ist also nächste Woche ...

1349
01:02:55,837 --> 01:03:00,015
Behalte alle Bälle
Bitte in den Hof.

1350
01:03:00,050 --> 01:03:02,710
Stellen Sie sicher, dass das Tor geschlossen ist.

1351
01:03:08,652 --> 01:03:11,389
Hallo, Paul.

1352
01:03:11,424 --> 01:03:12,962
Bist du das?

1353
01:03:12,997 --> 01:03:14,590
Paul.

1354
01:03:19,102 --> 01:03:21,234
Was ist los, Mann?

1355
01:03:24,041 --> 01:03:25,876
Hey.

1356
01:03:25,911 --> 01:03:27,306
Also, was geht?

1357
01:03:27,341 --> 01:03:28,978
Kommst du zur Sugarhill Gang?

1358
01:03:29,013 --> 01:03:30,474
Sugarhill?

1359
01:03:30,509 --> 01:03:33,444
Die Sugarhill Gang Show,
heute Abend.

1360
01:03:34,920 --> 01:03:38,020
Äh, ich weiß nicht, ob ich das kann.

1361
01:03:38,055 --> 01:03:39,923
- Entschuldigung.
- Oh.

1362
01:03:39,958 --> 01:03:42,255
Das ist schade.

1363
01:03:42,290 --> 01:03:44,455
Scheiße wird tödlich sein.

1364
01:03:47,097 --> 01:03:49,196
Hören Sie, keine große Sache, aber...

1365
01:03:49,231 --> 01:03:51,165
Ich habe diese Typen aus der Stadt geholt
vorbeikommen

1366
01:03:51,200 --> 01:03:52,595
und auf der Suche nach mir.

1367
01:03:52,630 --> 01:03:54,729
Sie versuchen mich zu verarschen
in irgendeiner Pflegescheiße.

1368
01:03:54,764 --> 01:03:57,600
Also muss ich vielleicht bei dir übernachten
Clubhaus für eine Weile,

1369
01:03:57,635 --> 01:03:59,470
wenn das in Ordnung ist.

1370
01:04:00,308 --> 01:04:02,242
Äh, nun ja, könnte ziemlich kalt sein.

1371
01:04:02,277 --> 01:04:04,706
Ich weiß nicht. Okay?

1372
01:04:10,285 --> 01:04:13,022
Ich muss es einfach bekommen
Zurück zum Unterricht, okay?

1373
01:04:13,057 --> 01:04:15,783
Alles klar, na ja...

1374
01:04:15,818 --> 01:04:18,852
Wir sehen uns später,
vielleicht bei dir.

1375
01:04:18,887 --> 01:04:21,624
Mm. Ja, okay, wir sehen uns.

1376
01:04:21,659 --> 01:04:23,725
Ja. Okay.

1377
01:04:30,833 --> 01:04:32,404
Wer war das?

1378
01:04:32,439 --> 01:04:34,373
Jemand von meiner alten Schule.

1379
01:04:34,408 --> 01:04:36,441
Ich-ich kenne ihn nicht wirklich.

1380
01:04:36,476 --> 01:04:39,444
Bist du zur Schule gegangen?
mit Niggern?

1381
01:04:41,679 --> 01:04:44,922
Sind sie jemals gekommen?
zu dir nach Hause?

1382
01:04:46,123 --> 01:04:48,222
Einer kam vielleicht einmal.

1383
01:04:48,257 --> 01:04:50,994
Oh mein Gott.
Er hatte eins bei sich zu Hause.

1384
01:04:51,029 --> 01:04:52,490
Nein, ich mache nur Spaß.

1385
01:04:52,525 --> 01:04:54,822
Alles klar, hör auf, hör auf.

1386
01:04:54,857 --> 01:04:56,593
Welchen Kurs hast du als nächstes?

1387
01:04:56,628 --> 01:04:59,002
Lückensitzung, was auch immer das ist.

1388
01:04:59,037 --> 01:05:01,664
Oh, es ist einfach so,
totaler Blödsinn.

1389
01:05:01,699 --> 01:05:04,106
Ich weiß nicht.
Vielleicht, wenn du anfängst zu weinen,

1390
01:05:04,141 --> 01:05:07,373
Sie lässt dich dein Gesicht pflanzen
mitten in ihren Brüsten.

1391
01:05:08,871 --> 01:05:10,508
Hey, Chad.

1392
01:05:10,543 --> 01:05:12,015
Hier ist ein Geheimnis.

1393
01:05:12,050 --> 01:05:13,676
Er hatte eins bei sich zu Hause.

1394
01:05:20,289 --> 01:05:21,992
- Ist das...?
- Ja, das ist großartig.

1395
01:05:22,027 --> 01:05:23,851
- Fortfahren. Also...
- Okay.

1396
01:05:25,888 --> 01:05:27,855
Okay.

1397
01:05:27,890 --> 01:05:30,264
Dies ist ein Ort, an dem
Wir können unsere Gefühle ausdrücken

1398
01:05:30,299 --> 01:05:32,398
offen und ehrlich.

1399
01:05:34,402 --> 01:05:37,238
Gibt es etwas, was Sie denken?
worüber wir reden sollten?

1400
01:05:38,802 --> 01:05:40,604
Ich weiß nicht.

1401
01:05:40,639 --> 01:05:42,507
Okay. Ähm...

1402
01:05:43,411 --> 01:05:45,642
Gibt es irgendetwas?
Machst du dir Sorgen?

1403
01:05:48,218 --> 01:05:50,053
Nein. Nein, nicht wirklich.

1404
01:05:50,088 --> 01:05:54,882
Es ist nur... diese-diese Krawatte
fühlt sich an, als würde es mich ersticken.

1405
01:05:54,917 --> 01:05:56,389
Mm-hmm.

1406
01:05:56,424 --> 01:05:58,391
An meiner alten Schule,
Du könntest einfach alles tragen.

1407
01:05:58,426 --> 01:06:01,493
Hmm. Meinen Sie nicht?
Sieht jeder nett aus?

1408
01:06:04,069 --> 01:06:05,497
Ich schätze.

1409
01:06:05,532 --> 01:06:07,829
Ich meine, an meiner alten Schule,

1410
01:06:07,864 --> 01:06:11,074
sogar die Lehrbücher
waren alle zerrissen und eingeschrieben.

1411
01:06:11,109 --> 01:06:13,571
Hier sind sie alle neu und...

1412
01:06:13,606 --> 01:06:17,003
Ich habe es noch nie gesehen
ein Computer vorher,

1413
01:06:17,038 --> 01:06:19,775
aber hier gibt es eine ganze Menge.

1414
01:06:21,042 --> 01:06:23,614
- Es ist also ziemlich anders.
- Mm.

1415
01:06:24,518 --> 01:06:27,288
Wie entstehen diese Unterschiede?
fühlst du dich?

1416
01:06:29,457 --> 01:06:33,063
- Als wäre es irgendwie ernster.
- Hmm.

1417
01:06:34,198 --> 01:06:35,923
Ich weiß nicht.

1418
01:06:36,860 --> 01:06:40,433
Im Moment versuche ich es einfach
sich anzupassen und Freunde zu finden,

1419
01:06:40,468 --> 01:06:42,600
obwohl ich es eigentlich nicht tue
das Gefühl, ich gehöre dazu.

1420
01:06:42,635 --> 01:06:45,075
Deine neuen Freunde sind es nicht
nett zu dir sein?

1421
01:06:46,111 --> 01:06:47,572
Nun, es geht ihnen gut.

1422
01:06:47,607 --> 01:06:50,938
Ich kann es einfach nicht wirklich sagen
ob sie es ernst meinen oder nicht.

1423
01:06:50,973 --> 01:06:52,610
Ich habe dich im Hof ​​gesehen.

1424
01:06:52,645 --> 01:06:54,975
Die Dinge schienen zu sein
geht's gut, oder?

1425
01:06:59,619 --> 01:07:02,323
Manchmal will ich einfach
weglaufen.

1426
01:07:03,491 --> 01:07:04,886
Äh, ich habe Angst
Ich werde etwas sagen

1427
01:07:04,921 --> 01:07:06,855
die anderen Kinder
Werde es für dumm halten

1428
01:07:06,890 --> 01:07:09,330
und dann werden sie alle nachdenken
Ich bin nicht cool.

1429
01:07:10,597 --> 01:07:13,433
Und dann werde ich wütend
bei mir selbst.

1430
01:07:13,468 --> 01:07:16,469
Kannst du mir mehr erzählen?
darüber, warum du wütend bist?

1431
01:07:16,504 --> 01:07:19,307
Weglaufen ist ziemlich ernst.

1432
01:07:19,342 --> 01:07:22,244
Ich weiß nicht...
Ich meine nicht wirklich wütend.

1433
01:07:49,867 --> 01:07:51,504
Paul?

1434
01:07:54,036 --> 01:07:56,036
Oh mein Gott, ich bin eingeschlafen.

1435
01:07:57,380 --> 01:07:59,413
Wo warst du?
Wie spät ist es?

1436
01:07:59,448 --> 01:08:01,349
Ist es zu spät?

1437
01:08:01,384 --> 01:08:03,846
Ich bin mit dem Schnellzug gefahren
zufällig.

1438
01:08:03,881 --> 01:08:06,717
Es tut mir Leid.

1439
01:08:12,890 --> 01:08:18,465
P-Paul, du musst sehen, äh,
Sehe deinen Großvater diese Woche.

1440
01:08:20,733 --> 01:08:22,469
Okay.

1441
01:08:23,505 --> 01:08:24,966
Ist alles in Ordnung?

1442
01:08:25,001 --> 01:08:27,342
Oh, ja, ja.
Alles ist in Ordnung.

1443
01:08:27,377 --> 01:08:30,213
Alles ist in Ordnung.
Er ist einfach, ähm...

1444
01:08:30,248 --> 01:08:32,545
Er möchte etwas Zeit verbringen
mit dir. Das ist alles.

1445
01:08:32,580 --> 01:08:35,284
Er sagte, dass ihr beide
würde deine Rakete starten.

1446
01:08:35,319 --> 01:08:38,012
- Oh ja, ich muss es zu Ende bringen.
- Mm.

1447
01:08:42,755 --> 01:08:44,590
Mama?

1448
01:08:47,430 --> 01:08:50,431
Äh, ich hatte einen ziemlich guten Tag
in der Schule.

1449
01:08:51,764 --> 01:08:53,533
Gut.

1450
01:09:02,610 --> 01:09:06,447
Alle meine Hoffnungen sind bei dir
und dein Bruder jetzt.

1451
01:09:07,714 --> 01:09:10,781
Du bist meine Engel,
und du bist alles für mich.

1452
01:09:14,116 --> 01:09:16,050
Du bist mein ganzes Leben.

1453
01:09:19,055 --> 01:09:21,594
Aber wir sind alle noch hier.

1454
01:09:30,198 --> 01:09:34,167
Mir ist nicht so heiß, Kumpel.
Ich gehe nach oben.

1455
01:09:35,973 --> 01:09:37,742
Seien Sie vorsichtig.
Dein Vater hat einen schwarzen Jungen gesehen

1456
01:09:37,777 --> 01:09:39,579
schleiche durch die Gasse,

1457
01:09:39,614 --> 01:09:42,043
Stellen Sie also sicher, dass Sie verriegeln
alles oben.

1458
01:09:42,078 --> 01:09:43,880
- Okay.
- Okay.

1459
01:09:55,300 --> 01:09:56,992
Johnny?

1460
01:10:01,669 --> 01:10:03,801
Johnny, bist du da?

1461
01:10:23,460 --> 01:10:25,292
Opa.

1462
01:10:28,366 --> 01:10:30,223
<i>Heute ist es etwas windig</i>

1463
01:10:30,258 --> 01:10:31,895
<i>also, äh, das könnte sich darauf auswirken.</i>

1464
01:10:31,930 --> 01:10:34,337
Wenn wir Glück haben,
es geht direkt nach oben

1465
01:10:34,372 --> 01:10:36,768
und komm direkt in unsere Nähe.

1466
01:10:37,837 --> 01:10:40,343
Ich habe diese Markierungen angebracht
an der Seite der Rakete.

1467
01:10:40,378 --> 01:10:41,740
Ja, das habe ich gesehen.

1468
01:10:41,775 --> 01:10:43,742
„USA“, und du hast es verstanden
die alten Nutzlastmarkierungen.

1469
01:10:43,777 --> 01:10:45,238
- Ja.
- Hübsch.

1470
01:10:45,273 --> 01:10:47,911
Du hast viel mehr Geduld
als ich, Jelly Bean.

1471
01:10:47,946 --> 01:10:50,078
- Tolle Arbeit.
- Danke, Opa.

1472
01:10:50,113 --> 01:10:52,454
Okay. Was passiert als nächstes?
Willst du das?

1473
01:10:52,489 --> 01:10:54,555
Ja, das werde ich brauchen.

1474
01:10:55,492 --> 01:10:56,865
Hören Sie, ich wollte nur
um mit dir zu reden

1475
01:10:56,889 --> 01:10:58,526
über etwas, und, äh...

1476
01:10:58,561 --> 01:11:00,693
Da ist etwas
Ich wollte es dir sagen.

1477
01:11:00,728 --> 01:11:03,190
Ich muss weggehen
für ein paar Tage.

1478
01:11:03,225 --> 01:11:06,336
Äh, auf einer Reise. Ähm...

1479
01:11:06,371 --> 01:11:07,799
- Äh, hoffe...
- Eine Reise?

1480
01:11:07,834 --> 01:11:09,504
Ja, also hoffentlich nicht zu lange.

1481
01:11:09,539 --> 01:11:11,704
Es wird, äh...
Ich komme bald zurück.

1482
01:11:11,739 --> 01:11:13,673
Es ist nicht allzu weit...
Gerade draußen auf der Insel.

1483
01:11:13,708 --> 01:11:15,444
Ich muss nachsehen
einige Dinge.

1484
01:11:15,479 --> 01:11:18,139
Und ich wollte es dir selbst sagen
damit Sie sich nicht wundern

1485
01:11:18,174 --> 01:11:21,043
wo ich bin, wenn, äh,
Du siehst mich nicht hier, okay?

1486
01:11:21,078 --> 01:11:23,177
Okay, aber du bist besser
Bin bald zurück.

1487
01:11:23,212 --> 01:11:24,651
Das werde ich, okay?

1488
01:11:24,686 --> 01:11:26,554
- Was nun? Wirst du starten?
- Ja.

1489
01:11:26,589 --> 01:11:28,226
- Gibt es die...
- Ist es das, was Sie wollen?

1490
01:11:28,250 --> 01:11:29,722
Ja, das brauche ich.

1491
01:11:29,757 --> 01:11:31,460
- Gut.
- Oh.

1492
01:11:31,495 --> 01:11:33,220
Am Ende wirst du ein Raketenwissenschaftler

1493
01:11:33,255 --> 01:11:36,058
- statt eines Künstlers.
- Mm.

1494
01:11:37,094 --> 01:11:39,930
Ich werde die Anschlüsse überprüfen.

1495
01:11:44,365 --> 01:11:45,639
Also, wie geht es dir?

1496
01:11:45,674 --> 01:11:47,773
Wie geht es dir?
in der neuen Schule?

1497
01:11:49,238 --> 01:11:50,941
Mm...

1498
01:11:51,779 --> 01:11:54,747
Irgendetwas nervt dich.
Was ist das?

1499
01:11:56,883 --> 01:11:59,719
Manchmal sagen Kinder Dinge.

1500
01:11:59,754 --> 01:12:02,348
Kinder sagen Sachen. Ja, das tun sie.

1501
01:12:02,383 --> 01:12:04,251
Aber was für Sachen?

1502
01:12:04,286 --> 01:12:06,429
Ich weiß nicht, sie werden...

1503
01:12:06,464 --> 01:12:09,762
Dinge sagen, wie,
über andere Kinder.

1504
01:12:09,797 --> 01:12:12,864
Aufleuchten. Komm her.
Ich kann dich nicht hören.

1505
01:12:12,899 --> 01:12:16,670
Nun ja, sie werden einfach so was sagen
über andere Kinder.

1506
01:12:16,705 --> 01:12:18,265
Wie was?

1507
01:12:18,300 --> 01:12:22,445
Nun, sie werden böse Worte sagen
über die schwarzen Kinder.

1508
01:12:22,480 --> 01:12:24,810
Oh ja?

1509
01:12:26,484 --> 01:12:28,616
Ja, okay.

1510
01:12:28,651 --> 01:12:31,047
Und, äh...

1511
01:12:31,082 --> 01:12:33,390
Was machst du?
Wann passiert das?

1512
01:12:35,152 --> 01:12:36,723
Komm schon, erzähl es mir.

1513
01:12:36,758 --> 01:12:38,593
Offensichtlich nichts, natürlich.

1514
01:12:38,628 --> 01:12:40,254
„Nichts, natürlich.“ Ja.

1515
01:12:40,289 --> 01:12:42,630
Findest du das lustig?
Finden Sie das klug?

1516
01:12:42,665 --> 01:12:44,027
Nun, ich werde es dir sagen
was ich denke.

1517
01:12:44,062 --> 01:12:46,733
Ich denke, das ist ein Mist
aus altem Mist.

1518
01:12:46,768 --> 01:12:47,965
Ich habe ein schlechtes Wort gesagt.

1519
01:12:48,000 --> 01:12:49,736
Hast du ein Problem damit?
Hart.

1520
01:12:49,771 --> 01:12:51,804
Ich werde es dir sagen.
Jetzt musst du etwas tun.

1521
01:12:51,839 --> 01:12:54,136
Du musst etwas sagen, okay?

1522
01:12:54,171 --> 01:12:56,479
Wissen Sie warum?
Weil du am Ball bist.

1523
01:12:56,514 --> 01:12:57,810
Rechts? Komm schon, Mann.

1524
01:12:57,845 --> 01:12:59,548
Du wurdest besser erzogen
als das.

1525
01:12:59,583 --> 01:13:01,077
Jesus Christus.

1526
01:13:01,112 --> 01:13:02,749
Ich werde dir etwas sagen.

1527
01:13:02,784 --> 01:13:05,653
Ich habe im Laufe der Jahre gelernt,
diese Bastarde

1528
01:13:05,688 --> 01:13:08,282
die den ganzen Mist sagen
und Müll in deinem Gesicht

1529
01:13:08,317 --> 01:13:10,823
werde dann das Gleiche sagen
hinter deinem Rücken.

1530
01:13:10,858 --> 01:13:12,759
Und sie werden ein Messer schieben
Direkt in deinem Bauch.

1531
01:13:12,794 --> 01:13:14,497
Und sie werden dabei lächeln.

1532
01:13:14,532 --> 01:13:15,894
Scheiß auf sie.

1533
01:13:15,929 --> 01:13:18,600
Ja, ich habe noch ein böses Wort gesagt.

1534
01:13:18,635 --> 01:13:20,162
Du erinnerst dich an eine Sache.

1535
01:13:20,197 --> 01:13:22,164
Das nächste Mal sagen diese Idioten
irgendetwas Schlimmes

1536
01:13:22,199 --> 01:13:24,837
über diese schwarzen Kinder
oder diese Hispanics,

1537
01:13:24,872 --> 01:13:27,774
Du bist ein Mensch
an diese Kinder, okay?

1538
01:13:27,809 --> 01:13:30,040
Sie hatten nie Ihren Vorteil.

1539
01:13:30,812 --> 01:13:32,779
Gib mir einen Händedruck.

1540
01:13:32,814 --> 01:13:34,682
Du wirst ein Mensch sein, okay?

1541
01:13:34,717 --> 01:13:37,179
Fester Händedruck.
Okay, umarme mich.

1542
01:13:38,721 --> 01:13:41,590
- Liebe dich.
- Liebe dich auch.

1543
01:13:41,625 --> 01:13:44,219
Okay, lass uns weitermachen
mit dem Start.

1544
01:13:45,794 --> 01:13:47,530
Oh, ich bin so nervös.

1545
01:13:47,565 --> 01:13:48,762
Seien Sie nicht nervös. Seien Sie mutig.

1546
01:13:48,797 --> 01:13:50,500
- Ja, fett. Okay.
- Weiter.

1547
01:13:50,535 --> 01:13:51,831
- Bereit?
- Ja.

1548
01:13:51,866 --> 01:13:52,931
Auf geht's.

1549
01:13:52,966 --> 01:13:54,196
Roger. Bereit zum Abheben.

1550
01:13:54,231 --> 01:13:55,835
Über. Kopie.

1551
01:13:57,234 --> 01:13:59,773
Zehn, neun, acht,

1552
01:13:59,808 --> 01:14:03,513
sieben, sechs, fünf, vier,

1553
01:14:03,548 --> 01:14:06,813
drei, zwei, eins.

1554
01:14:10,016 --> 01:14:11,213
Oh!

1555
01:14:12,689 --> 01:14:15,382
- Hey, das ist etwas. Ja.
- Whoa!

1556
01:14:15,417 --> 01:14:17,087
Wow!

1557
01:14:35,745 --> 01:14:37,943
Oh, Mann!

1558
01:14:41,949 --> 01:14:43,916
Oh!

1559
01:14:52,597 --> 01:14:55,598
Paul. Paul.

1560
01:14:55,633 --> 01:14:57,567
Hey.

1561
01:14:57,602 --> 01:14:59,030
Zieh dich an.

1562
01:14:59,065 --> 01:15:00,735
Du musst sofort aufstehen.

1563
01:15:00,770 --> 01:15:02,770
- Was?
- Zieh dich an.

1564
01:15:02,805 --> 01:15:05,498
Nicht für die Schule.

1565
01:15:05,533 --> 01:15:07,610
<i>Was ist los?</i>

1566
01:15:08,437 --> 01:15:11,372
Opa wurde operiert
heute Morgen.

1567
01:15:11,407 --> 01:15:13,011
Wofür?

1568
01:15:13,046 --> 01:15:14,782
Sie sagten Knochenkrebs.

1569
01:15:14,817 --> 01:15:16,685
Mama wusste es schon vor einem Monat,
aber Papa sagte

1570
01:15:16,720 --> 01:15:19,787
sie waren besorgt
darüber, wie du es aufnehmen würdest.

1571
01:15:19,822 --> 01:15:22,449
Wie meinst du das?
Ich kann alles nehmen.

1572
01:15:22,484 --> 01:15:24,220
Ich bin nur...

1573
01:15:24,255 --> 01:15:27,828
Ich mache mir irgendwie Sorgen um Mama,
wie sie reagieren wird.

1574
01:15:29,997 --> 01:15:32,195
Sie wird ausflippen, wenn er stirbt.

1575
01:16:36,459 --> 01:16:39,130
Ted, warum gehst du nicht
Bring deinen Bruder raus.

1576
01:16:41,904 --> 01:16:44,168
- Aufleuchten.
- Nein, ich möchte bleiben.

1577
01:16:45,237 --> 01:16:47,534
Er sollte ihn nicht so sehen.

1578
01:16:52,640 --> 01:16:54,376
Ich werde bleiben.

1579
01:17:30,216 --> 01:17:32,920
Wir müssen nicht zu lange bleiben.

1580
01:17:32,955 --> 01:17:34,757
Alles klar, lass es einfach
Deine Mutter allein.

1581
01:17:34,792 --> 01:17:37,958
Wir können einfach hier bleiben
im Auto.

1582
01:17:42,723 --> 01:17:44,932
Warum bleiben wir im Auto?

1583
01:17:44,967 --> 01:17:46,428
Will Mama uns da draußen nicht haben?

1584
01:17:46,463 --> 01:17:48,364
Nein, es ist alles in Ordnung.
Lass-lass sie, weißt du...

1585
01:17:48,399 --> 01:17:50,531
Lass sie ihre Gefühle haben,
und dann...

1586
01:17:50,566 --> 01:17:53,237
und dann können wir herumschwingen
und nach Hause gehen.

1587
01:17:55,142 --> 01:17:57,373
Weißt du, du hast Hausaufgaben.

1588
01:17:59,641 --> 01:18:02,246
Dein Großvater, er, äh...

1589
01:18:05,614 --> 01:18:07,647
er war sehr nett zu mir.

1590
01:18:11,895 --> 01:18:14,797
Er respektierte mich.
Er ist der Einzige.

1591
01:18:14,832 --> 01:18:17,800
Der Rest deiner Mutter
Familie, sie hörten meinen Vater

1592
01:18:17,835 --> 01:18:19,461
war Klempner und...

1593
01:18:19,496 --> 01:18:22,101
Knall, sie einfach
rümpften die Nase.

1594
01:18:23,434 --> 01:18:25,170
Nicht er.

1595
01:18:27,108 --> 01:18:29,570
Er war...
er war ein toller Kerl.

1596
01:18:30,573 --> 01:18:32,639
Er hielt uns alle zusammen.

1597
01:18:40,957 --> 01:18:43,188
Ich schätze, jetzt liegt alles an mir.

1598
01:18:46,193 --> 01:18:48,490
Auf Wiedersehen, Aaron.

1599
01:18:51,594 --> 01:18:53,495
Auf Wiedersehen, Opa.

1600
01:19:12,318 --> 01:19:14,087
Verriegeln Sie die Türen.

1601
01:19:15,816 --> 01:19:18,223
- Mama?
- Oh.

1602
01:19:32,976 --> 01:19:37,572
„Louisiana-Blitz“
Rod Guidry.

1603
01:19:38,916 --> 01:19:41,510
Hey. Wie geht's?

1604
01:19:44,812 --> 01:19:46,152
Hey.

1605
01:19:46,187 --> 01:19:48,385
Du warst schon einmal hier.

1606
01:19:48,420 --> 01:19:50,893
- Rechts?
- Ja, das war ich.

1607
01:19:50,928 --> 01:19:54,193
Diese Typen kommen vorbei
Wieder bei meiner Oma, also...

1608
01:19:54,228 --> 01:19:56,899
Ich bin für eine Weile hier,
Bis es cool ist, zurück zu gehen.

1609
01:19:57,759 --> 01:20:00,067
Ich denke, sie werden sie einsperren
bald in einem Heim.

1610
01:20:00,102 --> 01:20:01,728
Wow.

1611
01:20:06,911 --> 01:20:09,142
Es tut mir leid, dass ich...

1612
01:20:09,177 --> 01:20:11,738
Ich konnte nicht wirklich reden
in der Schule.

1613
01:20:13,445 --> 01:20:15,214
Sie sind wirklich streng.

1614
01:20:15,953 --> 01:20:18,415
Oh, das konnte ich sicher sehen.

1615
01:20:22,850 --> 01:20:24,256
Wow.

1616
01:20:24,291 --> 01:20:26,929
Hey, deine Zehen, das sind sie alle
zerschnitten und blutend.

1617
01:20:26,964 --> 01:20:28,590
Du solltest dir ein paar Pflaster besorgen.

1618
01:20:28,625 --> 01:20:30,427
Kommen Sie herein.

1619
01:20:30,462 --> 01:20:32,528
Eigentlich wird es langsam
viel besser.

1620
01:20:32,563 --> 01:20:36,598
Aber es sieht so aus, als wären Sie alle dabei
Richten Sie es mit Ihrem Styling-Anzug ein.

1621
01:20:36,633 --> 01:20:38,336
Sieht gut aus.

1622
01:20:38,371 --> 01:20:42,076
Es ist für die Beerdigung meines Großvaters.

1623
01:20:42,111 --> 01:20:44,540
Oh, verdammt.

1624
01:20:44,575 --> 01:20:46,311
Das ist schwer.

1625
01:20:47,611 --> 01:20:50,117
Wissen Sie, ich habe nachgedacht
eine Weile darüber.

1626
01:20:50,152 --> 01:20:52,383
Mein Stiefbruder,
Er ist in Florida, oder?

1627
01:20:52,418 --> 01:20:55,089
Sobald ich das Geld bekomme,
Ich gehe da runter,

1628
01:20:55,124 --> 01:20:56,585
etwas Geld verdienen und Scheiße machen

1629
01:20:56,620 --> 01:20:58,686
bis ich mich anmelden kann
mit der Air Force oder der NASA.

1630
01:20:58,721 --> 01:21:01,788
Aber sie bauen dieses Ding
in Orlando namens EPCOT.

1631
01:21:01,823 --> 01:21:03,856
Hier, schau es dir an.

1632
01:21:03,891 --> 01:21:05,858
Da könnte man zeichnen.

1633
01:21:05,893 --> 01:21:08,168
Wie im Unterricht.

1634
01:21:09,336 --> 01:21:11,666
Verdienen Sie so Geld.

1635
01:21:14,440 --> 01:21:16,242
Scheint irgendwie weit weg.

1636
01:21:16,277 --> 01:21:19,344
Scheiße, Mann, was bleibst du?
hier in der Nähe?

1637
01:21:22,580 --> 01:21:24,184
Ich weiß.

1638
01:21:25,319 --> 01:21:27,990
Hier, ich hole dich
eine Decke.

1639
01:21:28,025 --> 01:21:29,453
Okay.

1640
01:21:29,488 --> 01:21:31,389
Aber ich werde es nicht tun
Ich bleibe wahrscheinlich lange dabei.

1641
01:21:31,424 --> 01:21:33,490
Aber ich denke bald an Florida.

1642
01:21:33,525 --> 01:21:36,130
Okay. Ich bin gleich wieder da.

1643
01:21:36,165 --> 01:21:38,198
In Ordnung.

1644
01:21:53,941 --> 01:21:56,216
<i>Oma.</i>

1645
01:21:57,021 --> 01:21:59,285
Wir können nicht zusammenbleiben.

1646
01:21:59,320 --> 01:22:01,551
Sie werden dich mitnehmen.

1647
01:22:04,820 --> 01:22:06,853
Ich werde dich stolz machen.

1648
01:22:13,136 --> 01:22:16,335
Und das mussten wir schon
die Schule beschmieren, aber gut,

1649
01:22:16,370 --> 01:22:18,040
nur um ihn reinzubringen.

1650
01:22:18,075 --> 01:22:20,042
Der-der Bericht,
Da steht, er ist...er ist...

1651
01:22:20,077 --> 01:22:22,044
er achtet nicht darauf
im Unterricht.

1652
01:22:22,079 --> 01:22:23,771
Das sollte sein
die Antwort.

1653
01:22:23,806 --> 01:22:25,971
Ich meine, was zum Teufel
sollen wir das jetzt tun?

1654
01:22:26,006 --> 01:22:28,611
Irving, ich will nicht
jetzt darüber reden.

1655
01:22:28,646 --> 01:22:31,383
Er hat nicht das Gleiche
Potenzial, das Ted hat.

1656
01:22:31,418 --> 01:22:32,945
Er hat es nicht.

1657
01:22:32,980 --> 01:22:35,387
- Sie schätzten ihn als langsam ein.
- Scheiß auf sie.

1658
01:22:35,422 --> 01:22:37,169
Mit ihm stimmt etwas nicht.
Scheiß auf sie.

1659
01:22:37,193 --> 01:22:38,489
Meinst du das ernst?

1660
01:22:38,524 --> 01:22:40,227
Er spricht darüber, ein Künstler zu sein.

1661
01:22:40,262 --> 01:22:42,064
Ein Künstler.
Sein Kopf ist in den Wolken.

1662
01:22:42,099 --> 01:22:44,198
Er lebt nicht in der Realität.

1663
01:22:44,233 --> 01:22:46,035
Und das muss aufhören.

1664
01:22:46,070 --> 01:22:48,235
Es muss aufhören, Esther.

1665
01:22:48,270 --> 01:22:49,863
- Und die Schule...
- Irving.

1666
01:22:49,898 --> 01:22:51,843
Die Schule wird kosten
Deine Mutter hat einen Arm und ein Bein.

1667
01:22:51,867 --> 01:22:53,911
Bitte, bitte... -Wer weiß
wenn sie mehr Hilfe braucht

1668
01:22:53,935 --> 01:22:55,704
Jetzt, wo sie allein ist,
sie ist allein.

1669
01:22:55,739 --> 01:22:58,410
Wir sind-wir sind völlig
von ihr abhängig.

1670
01:22:58,445 --> 01:23:00,577
Wer ist... wer wird
Finden Sie es heraus?

1671
01:23:00,612 --> 01:23:02,414
Die Studiengebühren... ich kann nicht bezahlen.

1672
01:23:02,449 --> 01:23:08,387
Ich-ich-ich fühle das-das verdammte
Druck in meiner Brust.

1673
01:23:09,621 --> 01:23:12,391
Was soll ich tun?

1674
01:23:12,426 --> 01:23:14,525
Nachdem mein Vater weg war,
da ist niemand

1675
01:23:14,560 --> 01:23:16,857
das kann ihn erreichen.

1676
01:23:16,892 --> 01:23:19,024
Nicht du.

1677
01:23:19,059 --> 01:23:21,466
N-Nicht irgendjemand.

1678
01:23:25,802 --> 01:23:27,670
Und jedes Mal versuchen wir es

1679
01:23:27,705 --> 01:23:29,705
um uns selbst zu zeichnen,
wir zeichnen

1680
01:23:29,740 --> 01:23:34,380
nicht nur das, was wir zu sehen glauben
sondern wer wir in uns sind.

1681
01:23:34,415 --> 01:23:36,745
Unsere Essenz.

1682
01:23:36,780 --> 01:23:38,780
Wenn Sie brauchen
jede Inspiration zum Thema Essenz,

1683
01:23:38,815 --> 01:23:40,848
Sie können das Wesentliche erkennen
von Paul Gauguin

1684
01:23:40,883 --> 01:23:42,883
in diesem Selbstporträt.

1685
01:23:42,918 --> 01:23:47,129
Schauen Sie sich die Farben von Paul Gauguin an
nutzt, um sich auszudrücken, oder?

1686
01:23:47,164 --> 01:23:49,890
Blau, Orange, Rosa.

1687
01:23:49,925 --> 01:23:51,727
Paul?

1688
01:23:51,762 --> 01:23:53,597
Erde an Paul.

1689
01:23:56,437 --> 01:23:59,273
Es ist ein Raumschiff, das von ihm angezogen wird
unser ganz eigener Weltraumkadett.

1690
01:23:59,308 --> 01:24:00,901
Okay.

1691
01:24:00,936 --> 01:24:05,213
Hey, das ist nicht die Aufgabe,
aber es ist wunderschön.

1692
01:24:05,248 --> 01:24:06,973
So ausdrucksstark.

1693
01:24:07,008 --> 01:24:08,975
Die Farben, die er hier verwendet.

1694
01:24:09,010 --> 01:24:10,944
Du bist sehr talentiert.

1695
01:24:12,618 --> 01:24:15,091
Jetzt machen wir die Aufgabe.

1696
01:24:16,017 --> 01:24:17,423
Was wirst du damit machen?

1697
01:24:17,458 --> 01:24:18,996
Das ist nichts von deinem Bienenwachs,
Fräulein Bronfman.

1698
01:24:19,020 --> 01:24:20,492
Äh, und wie ich schon erwähnt habe...

1699
01:24:20,527 --> 01:24:22,494
Ähm, das... Bleistifte.

1700
01:24:24,465 --> 01:24:26,333
Hör auf, Esther.

1701
01:24:26,368 --> 01:24:28,027
Das reicht!

1702
01:24:30,867 --> 01:24:32,735
<i>Du willst berühmt sein</i>

1703
01:24:32,770 --> 01:24:34,484
<i>Du kannst machen, was du willst,
aber wenn du berühmt werden willst,</i>

1704
01:24:34,508 --> 01:24:36,277
<i>Du musst unterschreiben
Zuerst die Zeichnungen.</i>

1705
01:24:36,312 --> 01:24:38,708
<i>Alle großartigen Künstler
signieren Sie ihre Arbeit.</i>

1706
01:24:39,876 --> 01:24:42,448
<i>Das wirst du
ein Künstler, wenn du sein willst.</i>

1707
01:24:42,483 --> 01:24:44,153
<i>Nichts wird dich aufhalten.</i>

1708
01:24:56,992 --> 01:24:59,630
- Johnny.
- Was?

1709
01:24:59,665 --> 01:25:02,798
Ich glaube, ich weiß wie
um alles in Ordnung zu bringen.

1710
01:25:02,833 --> 01:25:05,207
Meine Schule hat
ein Haufen Computer.

1711
01:25:05,242 --> 01:25:07,000
Nehmen wir eins.

1712
01:25:07,035 --> 01:25:08,540
Was nehmen?

1713
01:25:08,575 --> 01:25:10,872
Computer.
Wir können es so einfach bekommen.

1714
01:25:10,907 --> 01:25:13,182
Ich weiß, wie ich reinkomme
und alles.

1715
01:25:13,217 --> 01:25:14,876
Wir gehen durch das Fenster.

1716
01:25:14,911 --> 01:25:16,680
Sie halten sie offen
die ganze Zeit.

1717
01:25:16,715 --> 01:25:18,880
Du musst verrückt sein.

1718
01:25:18,915 --> 01:25:20,321
Nein, wir können es schaffen.

1719
01:25:20,356 --> 01:25:22,488
Wir werden nach Florida fliehen.

1720
01:25:22,523 --> 01:25:24,952
Lass es uns tun. Lass uns gehen.

1721
01:25:24,987 --> 01:25:27,020
Ein Computer?

1722
01:25:27,924 --> 01:25:29,858
Ja, wir verkaufen es.
Es zahlt sich für die gesamte Reise aus.

1723
01:25:29,893 --> 01:25:32,432
Du gehst zur NASA,
und ich kann zeichnen.

1724
01:25:33,270 --> 01:25:35,061
Du kommst mit mir.

1725
01:25:37,274 --> 01:25:39,065
Man kann es sogar sehen
Dein Stiefbruder bald.

1726
01:25:39,100 --> 01:25:41,375
Die Schule ist einfach
drei U-Bahn-Stationen entfernt.

1727
01:25:41,410 --> 01:25:42,970
Aufleuchten.

1728
01:25:43,005 --> 01:25:45,005
Niemand wird es jemals erfahren.

1729
01:26:00,121 --> 01:26:02,088
Ich habe dir gesagt, wir kommen nicht rein.

1730
01:26:02,123 --> 01:26:03,793
Warte.

1731
01:26:08,228 --> 01:26:10,239
Es hat keinen Sinn.

1732
01:26:10,274 --> 01:26:11,834
Ah, Scheiße.

1733
01:26:11,869 --> 01:26:13,803
Es hat keinen Sinn.

1734
01:26:15,642 --> 01:26:18,137
Ich habe es dir gesagt. Ich habe es dir gesagt.
Ich habe es dir gesagt.

1735
01:27:17,132 --> 01:27:19,902
<i>Paul! Paul! Paul! Paul!</i>

1736
01:27:19,937 --> 01:27:23,444
<i>Paul! Paul! Paul! Paul! Paul!</i>

1737
01:27:23,479 --> 01:27:26,073
<i>Paul! Paul! Paul! Paul!</i>

1738
01:27:30,948 --> 01:27:33,982
Alter. Was machst du?

1739
01:27:35,051 --> 01:27:37,425
- Ich bin...
- Was machst du hier draußen?

1740
01:27:37,460 --> 01:27:39,559
Das ist gefährlich.

1741
01:27:40,562 --> 01:27:42,793
Okay. -Sind Sie sicher, dass das so ist?
alles was wir brauchen?

1742
01:27:42,828 --> 01:27:45,158
Ja, ich-ich denke schon.

1743
01:27:45,193 --> 01:27:46,830
Okay. Lass uns gehen.

1744
01:27:47,668 --> 01:27:49,800
- Okay. Okay.
- Komm, lass uns gehen.

1745
01:27:49,835 --> 01:27:52,000
Geh einfach. Geh einfach. Geh einfach.

1746
01:28:02,045 --> 01:28:03,880
Ich kann das nicht glauben.

1747
01:28:04,751 --> 01:28:07,686
Was machen wir jetzt damit?

1748
01:28:08,524 --> 01:28:09,985
Ich habe einen Kerl.

1749
01:28:10,020 --> 01:28:12,394
Und er hat ein Pfandhaus
am Sutphin Boulevard.

1750
01:28:12,429 --> 01:28:14,891
Und ich wette, er wird das wollen.

1751
01:28:15,762 --> 01:28:17,861
Also, ich könnte es nehmen
zu ihm morgen.

1752
01:28:17,896 --> 01:28:20,226
Und dann ist es Florida, mein Mann.

1753
01:28:20,261 --> 01:28:23,570
Das ist ausgezeichnet.
Okay, also nehmen wir ein Auto,

1754
01:28:23,605 --> 01:28:26,672
ein Bus oder ein Zug.

1755
01:28:26,707 --> 01:28:27,904
Ich weiß nicht. Äh...

1756
01:28:27,939 --> 01:28:30,170
- Äh, der Bus könnte gut sein.
- Ein Bus.

1757
01:28:30,205 --> 01:28:33,239
Alles klar, Mann. Ja.

1758
01:28:34,715 --> 01:28:36,341
Ja.

1759
01:28:36,376 --> 01:28:37,716
Ja!

1760
01:28:37,751 --> 01:28:39,982
<i>Wir haben es geschafft!</i>

1761
01:28:40,017 --> 01:28:41,753
<i>Das ist meine schlechteste Note.</i>

1762
01:28:41,788 --> 01:28:44,393
Ich hatte so eine klare Eins,
und jetzt habe ich eine B.

1763
01:28:44,428 --> 01:28:45,757
Es wird nicht gut sein.

1764
01:28:45,792 --> 01:28:47,253
Kümmern sich deine Eltern darum?
über Noten?

1765
01:28:47,288 --> 01:28:49,761
Ja. Ich auch.

1766
01:28:49,796 --> 01:28:52,093
Hey, Graff.
Hast du für den Test gelernt?

1767
01:28:52,128 --> 01:28:53,325
Nein.

1768
01:28:53,360 --> 01:28:55,162
Oh mein Gott, es ist so
ein Drittel deiner Note.

1769
01:28:55,197 --> 01:28:56,900
Alter, das ist er wahrscheinlich
einfach zu beschäftigt

1770
01:28:56,935 --> 01:28:59,298
Zeichnen von Bildern seiner Hand
immer und immer wieder.

1771
01:29:00,642 --> 01:29:02,510
Ich verschwinde hier
ganz bald.

1772
01:29:02,545 --> 01:29:04,006
Was soll das heißen?

1773
01:29:04,041 --> 01:29:07,108
- Du wirst sehen.
- Ooh, Graff macht einen Schritt.

1774
01:29:09,750 --> 01:29:12,278
♪ Oh! ♪

1775
01:29:20,827 --> 01:29:24,796
♪ Viele Leute werden es nicht verstehen
heute Abend kein Abendessen ♪

1776
01:29:26,503 --> 01:29:30,538
♪ Viele Leute werden es nicht verstehen
Keine Gerechtigkeit heute Abend ♪

1777
01:29:30,573 --> 01:29:32,100
Dummer Koffer.

1778
01:29:32,135 --> 01:29:36,577
♪ Die Schlacht
wird heißer ♪

1779
01:29:36,612 --> 01:29:39,448
♪ In dieser Wut ♪

1780
01:29:39,483 --> 01:29:43,617
♪ Armagideon-Zeit ♪

1781
01:29:43,652 --> 01:29:46,015
Hallo? Hallo?

1782
01:29:56,456 --> 01:29:57,994
Wer ist das da?

1783
01:29:59,360 --> 01:30:01,228
Das bin nur ich.

1784
01:30:01,263 --> 01:30:03,802
Ich werde zurückgehen
für eine Weile zum Clubhaus.

1785
01:30:03,837 --> 01:30:05,331
Alles klar,
Dann stelle die Dosen raus.

1786
01:30:05,366 --> 01:30:07,003
Sie kommen morgen.

1787
01:30:07,038 --> 01:30:09,401
Und, äh, deine Mutter sitzt
Shiva für deinen Großvater,

1788
01:30:09,436 --> 01:30:11,645
also werden wir spät essen.

1789
01:30:11,680 --> 01:30:13,207
Okay.

1790
01:30:15,948 --> 01:30:18,278
<i>Bereit für Modus 1 Charlie.</i>

1791
01:30:18,313 --> 01:30:20,654
<i>Bereit für Modus 1 Charlie.</i>

1792
01:30:20,689 --> 01:30:22,183
- Mark.
- Markieren.

1793
01:30:22,218 --> 01:30:23,448
Modus 1 Charlie.

1794
01:30:24,792 --> 01:30:27,188
Hallo, Johnny.

1795
01:30:27,223 --> 01:30:29,025
Johnny, ich bin bereit.

1796
01:30:29,060 --> 01:30:33,425
♪ Denken Sie daran, es umzuwerfen ♪

1797
01:30:33,460 --> 01:30:36,362
♪ Niemand wird dich führen... ♪

1798
01:30:36,397 --> 01:30:38,870
Okay. Ich gehe hinein,
Holen Sie sich das Geld,

1799
01:30:38,905 --> 01:30:41,466
und dann gehe ich herum
die andere Straßenseite.

1800
01:30:41,501 --> 01:30:42,709
Johnny.

1801
01:30:42,744 --> 01:30:44,810
Ich kann mit dir kommen.

1802
01:30:44,845 --> 01:30:46,548
Niemand. Er vertraut mir.

1803
01:30:46,583 --> 01:30:48,209
Also geh und warte
bis ich rauskomme.

1804
01:30:48,244 --> 01:30:51,146
Alles klar, schon gut.
Ich werde hier warten.

1805
01:30:51,181 --> 01:30:52,884
Wir sind nah dran. Wir sind nah dran, Mann.

1806
01:30:52,919 --> 01:30:55,381
Es wird klappen.

1807
01:30:55,416 --> 01:30:57,658
Die Küste ist klar. Geh, geh.

1808
01:30:57,693 --> 01:30:59,385
♪ Viele Leute ♪

1809
01:31:00,993 --> 01:31:03,664
♪ Benutzen Sie einen Taschenrechner ♪

1810
01:31:03,699 --> 01:31:06,535
♪ Viele Leute
Werde kein Nein bekommen ♪

1811
01:31:06,570 --> 01:31:08,768
♪ Abendessen heute Abend ♪

1812
01:31:09,738 --> 01:31:12,838
♪ Viele Leute
im Sitzen ♪

1813
01:31:12,873 --> 01:31:14,972
♪ Beim Licht, Licht, Licht ♪

1814
01:31:15,007 --> 01:31:19,779
♪ Die Schlacht
wird heißer ♪

1815
01:31:20,749 --> 01:31:23,409
♪ Verärgerung ♪

1816
01:31:23,444 --> 01:31:26,412
♪ Armagideon-Zeit. ♪

1817
01:31:41,363 --> 01:31:43,770
<i>Ich schwimme mit den Delfinen</i>

1818
01:31:43,805 --> 01:31:45,937
<i>hier bei einem von Floridas
spektakuläre Resorts.</i>

1819
01:32:25,748 --> 01:32:27,473
Ich habe nichts getan.

1820
01:32:44,525 --> 01:32:46,063
Genau hier drin.

1821
01:32:46,098 --> 01:32:48,032
Ich habe nichts getan.

1822
01:32:48,804 --> 01:32:50,870
Irgendwelche Waffen?

1823
01:32:55,943 --> 01:32:58,537
10-28 fordert Backup an...

1824
01:33:47,093 --> 01:33:49,060
Wir haben gerade eine 52 abgeschlossen
um die Ecke.

1825
01:33:49,095 --> 01:33:50,556
Der Besitzer des Pfandhauses meldete sich.

1826
01:33:50,591 --> 01:33:52,459
Es ist... eine schlechte Seriennummer
am Gerät, glaube ich.

1827
01:33:52,494 --> 01:33:54,230
Ein schwarzer Junge hatte
der Computer auf ihn.

1828
01:33:54,265 --> 01:33:56,298
Es gibt keine Kontaktinformationen für ihn.

1829
01:33:56,333 --> 01:33:58,003
Könnte obdachlos sein.
Wir wissen es noch nicht.

1830
01:34:07,509 --> 01:34:09,575
Kennen Sie diesen jungen Mann?

1831
01:34:11,447 --> 01:34:12,677
Wer ist er?

1832
01:34:12,712 --> 01:34:14,217
Mein Freund.

1833
01:34:14,252 --> 01:34:16,087
Dein Freund steckt in großen Schwierigkeiten.

1834
01:34:16,122 --> 01:34:18,419
Er hat einen Computer gestohlen.

1835
01:34:19,389 --> 01:34:22,291
Willst du mir davon erzählen?

1836
01:34:24,460 --> 01:34:26,702
Ich weiß es nicht wirklich
was ist passiert.

1837
01:34:27,562 --> 01:34:30,134
Was hast du dann dort gemacht?

1838
01:34:32,138 --> 01:34:34,875
Hä? Was bist du,
ein kleiner Engel?

1839
01:34:34,910 --> 01:34:36,778
Dein Freund hat alles getan?

1840
01:34:36,813 --> 01:34:39,011
Hey!

1841
01:34:39,046 --> 01:34:40,848
Dein Freund hat alles getan?

1842
01:34:40,883 --> 01:34:42,278
Ich... Es...

1843
01:34:44,282 --> 01:34:46,546
Plötzlich keine Worte,
Du großer Kerl?

1844
01:34:46,581 --> 01:34:50,220
Du willst mir davon erzählen,
oder muss ich raten?

1845
01:34:56,723 --> 01:34:58,558
Wir haben es beide geschafft.

1846
01:34:59,330 --> 01:35:01,594
Von dort, wo ich zur Schule gehe.

1847
01:35:02,839 --> 01:35:04,773
Ich habe ihn dazu gebracht, mit mir zu kommen.

1848
01:35:05,908 --> 01:35:08,238
Es war meine Idee.

1849
01:35:21,451 --> 01:35:24,122
Wenn es etwas gibt
zu Hause los,

1850
01:35:24,157 --> 01:35:26,894
wenn es ein familiäres Problem gibt,
Paul,

1851
01:35:26,929 --> 01:35:29,028
Wir können Ihnen dabei helfen.

1852
01:35:30,790 --> 01:35:32,493
Okay?

1853
01:35:32,528 --> 01:35:34,297
Wir können helfen.

1854
01:35:34,332 --> 01:35:37,036
Hörst du, was ich dir sage?

1855
01:35:39,876 --> 01:35:41,810
Er hat nichts getan.

1856
01:35:45,849 --> 01:35:47,673
Er war nicht einmal da drin.

1857
01:35:47,708 --> 01:35:49,851
Oh, jetzt willst du mit mir reden.

1858
01:35:49,886 --> 01:35:51,281
Ich weiß nicht...

1859
01:35:56,651 --> 01:35:59,795
Wir werden diese Kleinigkeiten sortieren
Märchen später raus.

1860
01:36:01,029 --> 01:36:02,831
Okay?

1861
01:36:06,727 --> 01:36:08,628
Warum sagst du das?

1862
01:36:09,400 --> 01:36:11,136
Behalte sie im Auge.

1863
01:36:14,405 --> 01:36:16,537
Herr Graff.

1864
01:36:18,409 --> 01:36:20,079
Ja.

1865
01:36:21,984 --> 01:36:23,742
Irving Graff?

1866
01:36:24,745 --> 01:36:25,854
Ja.

1867
01:36:26,846 --> 01:36:28,285
Tom D'Arienzo.

1868
01:36:28,320 --> 01:36:30,892
Wir haben einen gemeinsamen Freund,
Nick Bloom.

1869
01:36:30,927 --> 01:36:32,157
- Oh ja.
- Ja.

1870
01:36:32,192 --> 01:36:34,159
Ja natürlich.

1871
01:36:34,194 --> 01:36:35,721
Tom D'Arienzo, ja.

1872
01:36:35,756 --> 01:36:37,228
Wie geht es dir?

1873
01:36:38,066 --> 01:36:41,397
Mein Sohn ist...
in etwas verwickelt?

1874
01:36:44,534 --> 01:36:47,106
Lass mich hier mit dir reden.
Aufleuchten.

1875
01:37:07,062 --> 01:37:08,655
Bleib einfach ruhig.

1876
01:37:08,690 --> 01:37:11,130
Ich versuche nur, jemanden zu erreichen
Hier unten, um mit dir zu reden.

1877
01:37:11,968 --> 01:37:14,232
Aber wir sind hier alle Freunde.

1878
01:37:14,267 --> 01:37:16,168
Du bist nicht mein Freund.

1879
01:37:16,203 --> 01:37:17,829
Wenn du mein Freund bist,

1880
01:37:17,864 --> 01:37:20,502
Wie kommt es euch?
Bieten Sie mir keine Hilfe an?

1881
01:37:20,537 --> 01:37:24,704
Es liegt daran, dass es dir egal ist,
Und es wird dir nie egal sein.

1882
01:37:24,739 --> 01:37:28,147
Es wird niemand anderes tun
Steh für mich ein, außer für mich.

1883
01:37:29,810 --> 01:37:32,151
Hast du alles rausbekommen?

1884
01:37:33,220 --> 01:37:35,957
Fühlen Sie sich besser?

1885
01:37:44,165 --> 01:37:46,165
Komm mit mir.

1886
01:37:47,432 --> 01:37:49,597
Komm jetzt mit mir.

1887
01:37:50,600 --> 01:37:53,271
Hör auf deinen Vater.

1888
01:37:55,902 --> 01:37:57,737
Lass es sein, Mann.

1889
01:37:57,772 --> 01:38:00,476
Machen Sie keinen Unterschied.

1890
01:38:00,511 --> 01:38:02,577
Lassen Sie es gehen.

1891
01:38:04,911 --> 01:38:06,680
Paul.

1892
01:38:10,752 --> 01:38:13,456
Ich sagte, komm schon.

1893
01:38:29,276 --> 01:38:31,210
Tschüss, Johnny.

1894
01:39:11,813 --> 01:39:15,254
Bitte, Papa, können wir das einfach tun?
ins Haus gehen?

1895
01:39:17,522 --> 01:39:19,720
Du musst mich nicht schlagen
Diesmal.

1896
01:39:20,657 --> 01:39:22,624
Ich werde nie wieder Ärger bekommen.
Ich verspreche es.

1897
01:39:22,659 --> 01:39:24,923
Ich werde dich nicht schlagen, Paul.

1898
01:39:26,432 --> 01:39:30,764
Aber, äh, wir haben sehr,
sehr glücklich.

1899
01:39:36,112 --> 01:39:39,509
Ich-ich-ich habe den Polizisten repariert
Warmwasserbereiter

1900
01:39:39,544 --> 01:39:42,446
vor ein paar Jahren,
und ich habe ihn nicht belastet.

1901
01:39:44,252 --> 01:39:45,812
Und das ist der einzige Grund dafür

1902
01:39:45,847 --> 01:39:47,682
Du bist nicht am Arsch
gerade jetzt,

1903
01:39:47,717 --> 01:39:50,784
sitzt in einem Jugendlichen
Internierungslager irgendwo.

1904
01:39:54,427 --> 01:39:56,790
Was wird passieren?
zu meinem Freund?

1905
01:39:58,530 --> 01:40:00,959
Meine Vermutung ist
du siehst ihn nie wieder.

1906
01:40:05,141 --> 01:40:07,372
Es war nicht seine Schuld.

1907
01:40:08,804 --> 01:40:12,113
Er war nicht der Richtige
das kam auf die Idee.

1908
01:40:12,148 --> 01:40:15,314
Halt den Mund.
Halt den Mund.

1909
01:40:16,284 --> 01:40:18,482
Hört mir zu.

1910
01:40:19,650 --> 01:40:23,949
Es ist unfair, dass dein Freund
wird die Schuld auf sich nehmen.

1911
01:40:25,623 --> 01:40:29,988
In Ordnung? Es ist unfair,
und-und ich weiß, dass es dir weh tut.

1912
01:40:32,135 --> 01:40:34,465
Aber das Leben ist ungerecht.

1913
01:40:35,600 --> 01:40:39,800
Manchmal,
Manche Leute bekommen einen schlechten Deal.

1914
01:40:39,835 --> 01:40:41,571
Und ich hasse das.

1915
01:40:43,575 --> 01:40:46,675
Es ist das Schlimmste
in der Welt. Es ist...

1916
01:40:48,184 --> 01:40:50,778
Aber du musst überleben.

1917
01:40:52,012 --> 01:40:54,980
Also...

1918
01:40:55,015 --> 01:40:56,784
Alles, was Sie jetzt tun können, ist-ist

1919
01:40:56,819 --> 01:41:01,019
Sie machen das Beste aus Ihrer Pause
und schau nicht zurück.

1920
01:41:03,661 --> 01:41:06,926
Ich weiß es nicht,
Vielleicht habe ich keine gute Arbeit geleistet.

1921
01:41:06,961 --> 01:41:08,598
Ich bin nicht dein Großvater.

1922
01:41:08,633 --> 01:41:10,831
Ich weiß es nicht...
Ich weiß nicht, wie ich...

1923
01:41:14,474 --> 01:41:17,475
Aber ich-ich-ich habe gelernt
vor langer Zeit

1924
01:41:17,510 --> 01:41:19,708
Du musst dankbar sein...

1925
01:41:21,481 --> 01:41:23,349
wenn du ein Bein hoch bekommst.

1926
01:41:27,487 --> 01:41:31,654
Alles klar,
lasst uns... lasst uns hineingehen.

1927
01:41:31,689 --> 01:41:33,986
Ich will es nicht hören
noch ein Wort dazu.

1928
01:41:34,021 --> 01:41:37,198
Und deine Mutter braucht es nicht
etwas darüber zu wissen.

1929
01:41:37,233 --> 01:41:40,201
Sie hat es schon
Eine schwierige Zeit in letzter Zeit.

1930
01:41:40,236 --> 01:41:42,027
In Ordnung?

1931
01:41:55,141 --> 01:41:56,976
<i>Wir haben eine Umfrage durchgeführt</i>

1932
01:41:57,011 --> 01:41:58,780
<i>im ganzen Land
in den Schlüsselstaaten,</i>

1933
01:41:58,815 --> 01:42:00,881
<i>NBC-Nachrichten
und der Associated Press</i>

1934
01:42:00,916 --> 01:42:03,114
<i>und was wir lernen
in den Schlüsselstaaten</i>

1935
01:42:03,149 --> 01:42:06,722
ist das... lässt uns glauben
dass Ronald Reagan gewinnen wird

1936
01:42:06,757 --> 01:42:09,890
ein sehr substanzielles
Sieg heute Abend.

1937
01:42:09,925 --> 01:42:11,375
- Sehr umfangreich.
- Oh... - Oh, mein...

1938
01:42:11,399 --> 01:42:12,893
Wozu sind wir gekommen?

1939
01:42:12,928 --> 01:42:14,400
Idioten.

1940
01:42:14,435 --> 01:42:16,666
Idioten vom Meer zum leuchtenden Meer.

1941
01:42:16,701 --> 01:42:19,240
Projizierte Zustände
im Rennen um die Präsidentschaft...

1942
01:42:19,275 --> 01:42:21,737
Es wird einen Atomkrieg geben.

1943
01:42:21,772 --> 01:42:23,574
Weißt du, ich bin froh, dass Aaron

1944
01:42:23,609 --> 01:42:25,675
ist nicht da, um das zu sehen.

1945
01:42:25,710 --> 01:42:27,842
Es würde ihm das Herz brechen.

1946
01:42:27,877 --> 01:42:29,976
Mm.

1947
01:42:30,011 --> 01:42:31,582
Wo ist Paul?

1948
01:42:32,387 --> 01:42:33,815
Er macht seine Hausaufgaben.

1949
01:42:33,850 --> 01:42:35,883
Er macht seine Hausaufgaben?

1950
01:42:35,918 --> 01:42:39,326
Ist das Paul Graff?
wir reden?

1951
01:42:39,361 --> 01:42:40,888
Es ist wunderbar.

1952
01:42:40,923 --> 01:42:43,088
Endlich ist er in der Schule
wo er sein sollte,

1953
01:42:43,123 --> 01:42:45,123
nach all dieser Zeit.

1954
01:42:46,126 --> 01:42:48,599
Unsere beiden Kinder werden es bekommen
ein echter Platz am Tisch.

1955
01:42:48,634 --> 01:42:50,865
Bisher sind zwei Bundesstaaten geplant.

1956
01:42:50,900 --> 01:42:53,098
Wir haben noch einen...

1957
01:43:29,840 --> 01:43:32,104
Es ist schwer zu kämpfen, nicht wahr?

1958
01:43:34,240 --> 01:43:36,174
Ich habe es versucht.

1959
01:43:39,685 --> 01:43:42,015
Wie haben Sie es Ihrer Meinung nach gemacht?

1960
01:43:44,624 --> 01:43:47,185
Es tut mir Leid
Dein Freund, Junge.

1961
01:43:48,331 --> 01:43:50,694
Ich schätze, du hast ihn im Stich gelassen.

1962
01:43:51,466 --> 01:43:53,862
Aber du versuchst es weiter.

1963
01:43:55,602 --> 01:43:58,537
Gib niemals nach
zu diesen Bastarden.

1964
01:44:02,202 --> 01:44:04,543
Gib niemals nach, Gummibärchen.

1965
01:44:14,951 --> 01:44:16,819
<i>Zeigen Sie uns ein paar Tanzbewegungen.</i>

1966
01:44:16,854 --> 01:44:18,359
<i>Öffnen und verriegeln.</i>

1967
01:44:18,394 --> 01:44:20,328
<i>Hey. Schön.</i>

1968
01:44:20,363 --> 01:44:21,527
Wo hast du das gelernt?

1969
01:44:21,562 --> 01:44:23,122
Äh, nur ein alter Freund von mir.

1970
01:44:23,157 --> 01:44:24,530
Hübsch.

1971
01:44:25,995 --> 01:44:29,029
Okay, versammelt euch alle.

1972
01:44:29,064 --> 01:44:30,668
Zunächst einmal...

1973
01:44:32,232 --> 01:44:34,199
Frohes Erntedankfest.

1974
01:44:35,169 --> 01:44:37,840
Das ist wunderbar
Tradition, die wir haben.

1975
01:44:37,875 --> 01:44:41,382
Dass unsere Familie gesponsert hat
im Laufe der Jahre.

1976
01:44:41,417 --> 01:44:42,878
Äh...

1977
01:44:42,913 --> 01:44:47,685
das jährliche Forest Manor
Thanksgiving-Tanz.

1978
01:44:47,720 --> 01:44:50,490
Es ist eine Chance, zusammenzukommen,

1979
01:44:50,525 --> 01:44:53,559
Sei dankbar für alles
uns wurde gegeben

1980
01:44:53,594 --> 01:44:56,991
und all die positiven Dinge
im Leben.

1981
01:44:57,763 --> 01:44:59,961
Persönlich, wenn ich aufpasse

1982
01:44:59,996 --> 01:45:04,702
und ich sehe das alles
schöne Kinder,

1983
01:45:04,737 --> 01:45:07,474
Du bist bereit, dich der Welt zu stellen.

1984
01:45:07,509 --> 01:45:10,576
Aber es ist nicht nur Spaß und Spiel.

1985
01:45:10,611 --> 01:45:13,909
Weil Sie eine Verpflichtung haben
die Anführer sein

1986
01:45:13,944 --> 01:45:17,913
im Geschäft,
in Finanzen, Politik,

1987
01:45:17,948 --> 01:45:21,389
CEOs und Senatoren zu sein
und Präsidenten.

1988
01:45:21,424 --> 01:45:23,050
Du bist die Elite.

1989
01:45:24,955 --> 01:45:27,758
Ich könnte nicht mehr Hoffnung haben
als ich

1990
01:45:27,793 --> 01:45:30,090
in diesem Moment
in unserer Zukunft.

1991
01:45:30,125 --> 01:45:32,730
Kinder, das habt ihr
Dein ganzes Leben liegt vor dir.

1992
01:46:13,575 --> 01:46:17,808
♪ Denken Sie daran, es umzuwerfen ♪

1993
01:46:17,843 --> 01:46:21,482
♪ Niemand wird dich führen ♪

1994
01:46:21,517 --> 01:46:24,419
♪ Bis zur Armagideon-Zeit. ♪